Да, онлайн поръчаният писмен превод може да бъде подготвен и на хартия. Формата, броят на екземплярите и начинът на получаване се уточняват според предназначението на документа и избраната услуга.
Мога ли да заявя хартиен екземпляр?
Да. Писмен превод, поръчан през клиентския портал, може да бъде получен на хартия, когато този формат е включен в офертата или е уточнен по време на изпълнението. Електронният файл и хартиеният екземпляр са отделни форми на предаване на една и съща поръчка. Клиентът уточнява това още при запитването, за да бъде включено в офертата.
Какъв хартиен вариант мога да получа?
Хартиеният вариант може да бъде обикновена разпечатка или заверен екземпляр с необходимите подписи, печати и приложения според заявената услуга. Завереният екземпляр се подготвя само когато е заявен и приложим.
Какво означава „оригинал на превода“?
Изразът „оригинал на превода“ често създава объркване: оригинал е документът, от който се превежда, а резултатът е хартиен или заверен екземпляр на превода. Тази разлика е важна при предаване на документа пред институция.
Как се получава готовият превод?
Получаването се организира с куриер до посочен адрес в България или на място в предварително уговорен офис на Ла Фит Транс. Избраният офис, данните на получателя, куриерската такса и моментът на изпращане се потвърждават в поръчката, за да съответстват на готовността на документите. Конкретният начин и евентуалната доставка се потвърждават по поръчката.
Кога е необходим оригиналът на документа?
Когато заверката или легализацията изисква оригинала на изходния документ, неговото изпращане и връщане се уговарят отделно от доставката на готовия превод. Клиентът не изпраща оригинал, преди екипът да потвърди, че е необходим.
Защо е важно къде ще се представя преводът?
Приемащата институция може да изисква конкретна форма, затова предназначението на документа се отчита при оформянето на хартиения комплект. Така комплектът се оформя според изискванията на получателя.
Мога ли да добавя хартиен екземпляр по-късно?
Ако онлайн поръчката първоначално е заявена само за електронно получаване, хартиен екземпляр може да бъде добавен чрез коментар към поръчката или разговор с избрания офис. Промяната се потвърждава според текущия етап и възможната обработка.
Какво е добре да уточня предварително?
Екипът потвърждава възможната форма и доставката според текущия етап на услугата, без да се създава нова поръчка за същия превод. Клиентът посочва броя екземпляри, получателя, срока и предпочитания начин на получаване.