Sì, una traduzione scritta ordinata online può essere preparata anche su carta. Formato, numero di copie e modalità di consegna vengono concordati in base all’uso del documento e al servizio scelto.
Posso richiedere una copia cartacea?
Sì. Una traduzione scritta ordinata su il portale clienti può essere consegnata su carta quando questo formato è incluso nel preventivo o viene concordato durante la lavorazione. Il file elettronico e la copia cartacea sono due modalità di consegna distinte dello stesso ordine di traduzione. La richiesta viene indicata fin dall’inizio perché possa essere compresa nel preventivo.
Quale tipo di copia cartacea posso ricevere?
La versione cartacea può essere una semplice stampa oppure una copia certificata con firme, timbri e allegati richiesti dal servizio scelto. La copia certificata viene preparata solo se richiesta e pertinente.
Che cosa significa «originale della traduzione»?
L’espressione «originale della traduzione» può creare confusione: l’originale è il documento di partenza, mentre il risultato è una copia cartacea o certificata della traduzione. La distinzione è importante quando il documento va presentato a un ente.
Come posso ricevere la traduzione completata?
La consegna può essere organizzata tramite corriere a un indirizzo in Bulgaria oppure con ritiro presso un ufficio La Fit Trans concordato. L’ufficio, i dati del destinatario, il costo del corriere e il momento della spedizione vengono confermati nell’ordine in base all’effettiva disponibilità dei documenti. Ritiro o spedizione vengono confermati per lo specifico ordine.
Quando serve l’originale del documento di partenza?
Quando una certificazione o legalizzazione richiede l’originale del documento di partenza, il suo invio e la sua restituzione vengono coordinati separatamente dalla consegna della traduzione completata. Il cliente non invia un originale prima che il team ne confermi la necessità.
Perché conta l’ente destinatario?
L’autorità destinataria può richiedere una forma specifica; destinazione e uso previsto vengono quindi considerati nella preparazione del fascicolo cartaceo. Il fascicolo può così rispettare i requisiti effettivi del destinatario.
Posso aggiungere una copia cartacea in seguito?
Se l’ordine online prevedeva inizialmente soltanto la consegna elettronica, è possibile aggiungere una copia cartacea tramite un commento all’ordine o contattando l’ufficio scelto. La modifica viene confermata in base alla fase di lavorazione.
Quali dati devo precisare in anticipo?
Il team conferma il formato e la consegna disponibili in base alla fase del servizio, senza creare un secondo ordine per la stessa traduzione. Il cliente indica copie, destinatario, scadenza e modalità di consegna preferita.