Klarheit über Leistung, Preis und Vorbereitung der Dokumente
Eine Dokumentenübersetzung wirft oft weitere Fragen auf: Ist eine Beglaubigung nötig, wie wird der Preis berechnet und wann ist der Auftrag fertig? La Fit Trans erläutert die Unterschiede zwischen den Leistungen und die Beauftragung online oder im Büro.
Seite 2
Die Legalisierung von Dokumenten richtet sich nach dem Ausstellungsland, dem Bestimmungsland und der Art des Dokuments. Die Fragen behandeln Apostille, konsularische Beglaubigung, beglaubigte Übersetzung, zuständige Behörden, Bearbeitungszeiten, Preise und Online-Aufträge. Maßgeblich sind die geltenden internationalen Abkommen und die Vorgaben der empfangenden Stelle.
Die NACID-Verwaltungsleistung 1642 gilt für Unterlagen aus dem bulgarischen Vorschul-, Schul- und Berufsbildungssystem, sofern ein Eintrag im amtlichen Register eine unmittelbare Prüfung erlaubt. Diese...
Weitere InformationenDer elektronische Apostillenservice von NACID für Unterlagen bulgarischer Hochschulen und wissenschaftlicher Organisationen umfasst Dokumente, die in den Registern ausgestellter Bildungsnachweise amtlich geprüft werden...
Weitere InformationenKurz gefasst werden eine bulgarische Geburtsurkunde und eine Heiratsurkunde in der Regel als Zweitschrift vorgelegt, wenn die erste Urkunde bereits ausgestellt wurde. Bescheinigungen über Namensidentität, Familienstand,...
Weitere InformationenDas öffentliche Hochschulregister wird vom bulgarischen Bildungsminister über das Nationale Zentrum für Information und Dokumentation (NACID) geführt. Die Nationale Agentur für Evaluation und Akkreditierung (NEAA)...
Weitere InformationenDie Legalisation eines ISO-Zertifikats kann zu den Unterlagen für eine öffentliche Ausschreibung, Lieferantenregistrierung, internationale Geschäftsbeziehung, Prüfung oder Behördenvorlage gehören. Die Bezeichnung...
Weitere InformationenDie Adressregistrierung wird nicht durch ein einziges allgemeingültiges Dokument nachgewiesen. Für amtliche Zwecke wird meist eine Bescheinigung über den ständigen Wohnsitz oder über den gegenwärtigen Wohnsitz aus dem...
Weitere InformationenEine akademische Bescheinigung beschreibt einen Teil oder den gesamten Studienverlauf und enthält meist Fächer, Noten, Leistungspunkte, Stundenumfang, Semester und Angaben zur Hochschule. Sie kann ein Diplom begleiten,...
Weitere InformationenDie Begriffe „Sterbeurkunde“, „Sterberegistereintrag“ und „beglaubigter Auszug aus dem Sterberegister“ bezeichnen verwandte, aber nicht in jedem Verfahren austauschbare Dokumente. Maßgeblich sind die genaue Bezeichnung,...
Weitere InformationenBankgarantien werden bei Verträgen, öffentlichen Vergaben, Vorauszahlungen, Mietverhältnissen und anderen Handelsgeschäften eingesetzt. Sie können auf Papier, als elektronisch signiertes Dokument oder als...
Weitere InformationenEine Bankreferenz ist eine Erklärung der Bank über ihren Kunden. Sie ist keine Bankgarantie und begründet keine Zahlungsverpflichtung gegenüber einem Begünstigten. Je nach Zweck kann sie die Geschäftsbeziehung,...
Weitere InformationenEine Bankreferenz zum Kontostand kann für Visum, Aufenthalt, Geschäft, Ausschreibung, Finanzierung oder formelle Prüfung benötigt werden. La Fit Trans erstellt die genaue Übersetzung und koordiniert eine anwendbare...
Weitere InformationenBei der Steuererklärung kann es sich um die jährliche Einkommensteuererklärung einer natürlichen Person, eine Körperschaftsteuererklärung oder ein anderes bei der bulgarischen Einnahmenagentur eingereichtes Formular...
Weitere InformationenEine notariell beglaubigte Erklärung kann die Zustimmung zu einer Reise eines Kindes, Angaben zu Anschrift oder Unterkunft, den Familienstand, eine Vertretungsbefugnis, die Herkunft von Mitteln, eine gegenüber einer...
Weitere InformationenEin Hochschuldiplom weist den erworbenen akademischen Grad, den abgeschlossenen Studiengang und gegebenenfalls eine berufliche Qualifikation nach. Das Diploma Supplement ergänzt Fächer, Noten, Leistungspunkte,...
Weitere InformationenEin Sekundarschulabschlusszeugnis weist die abgeschlossene Bildungsstufe, die erworbene Qualifikation und die von der Schule eingetragenen Leistungen nach. Universität, Arbeitgeber, Behörde oder Berufsorganisation...
Weitere InformationenEine Stellenbeschreibung ist ein Dokument des Arbeitgebers, das die Einordnung der Position, Hauptaufgaben, Verantwortlichkeiten, Berichtslinie und Anforderungen an Ausbildung oder Erfahrung festhält. Üblicherweise...
Weitere InformationenEin Vertrag kann Arbeits-, Handels-, Miet-, zivilrechtliche oder andere Beziehungen regeln und wird häufig zusammen mit Anlagen, Nachträgen, Vollmachten und Nachweisen vorgelegt. Die Übersetzung muss alle für den...
Weitere InformationenDer Bericht des unabhängigen Abschlussprüfers dokumentiert das Ergebnis einer Prüfung und bezieht sich gewöhnlich auf einen bestimmten Jahres- oder Konzernabschluss. Im Ausland kann er von Banken, Investoren,...
Weitere InformationenDer Ausdruck „von einer Botschaft ausgestelltes Dokument“ kann zwei unterschiedliche Fälle bezeichnen. Im ersten Fall wird die Urkunde tatsächlich von einem diplomatischen oder konsularischen Bediensteten in Bulgarien...
Weitere InformationenEin medizinischer Untersuchungsbericht enthält konkrete klinische oder labormedizinische Daten und wird von einem Labor, einer medizinischen Einrichtung oder einer Ärztin beziehungsweise einem Arzt ausgestellt. Für die...
Weitere InformationenEine ärztliche Überweisung ist ein konkretes medizinisches Dokument und keine allgemeine Gesundheitsbescheinigung. Bei der Verwendung in einem anderen Land oder in einer anderen Sprache zählen sowohl die genaue...
Weitere InformationenEin ärztliches Attest wird für einen klar bestimmten Zweck ausgestellt, etwa für Arbeit, Ausbildung, ein Verwaltungsverfahren, eine Eheschließung, einen Versicherungsfall oder eine andere benannte Verwendung. Die...
Weitere InformationenFür die Legalisierung einer notariellen Urkunde gibt es kein einheitliches Verfahren. Entscheidend sind die vorgelegte Form – Original, amtliche Ausfertigung, beglaubigte Abschrift oder Auszug –, der Ausstellungsstaat...
Weitere InformationenDas Fehlen einer Apostille nach dem Haager Übereinkommen bedeutet nicht, dass für jeden Staat dasselbe Verfahren gilt. Vor einer konsularischen Legalisierung wird geprüft, ob zwischen Bulgarien und dem Verwendungsstaat...
Weitere InformationenDas Team von La Fit Trans bezieht die allgemeinen Informationen auf das konkrete Dokument, die Sprache und die empfangende Institution. So umfasst das Angebot die erforderlichen Übersetzungen und Beglaubigungen mit einem klar vereinbarten Ergebnis.
