Der Bericht des unabhängigen Abschlussprüfers dokumentiert das Ergebnis einer Prüfung und bezieht sich gewöhnlich auf einen bestimmten Jahres- oder Konzernabschluss. Im Ausland kann er von Banken, Investoren, Gesellschaftern, Auftraggebern, Aufsichtsstellen oder anderen Institutionen verlangt werden. Die Übersetzung muss Prüfungsurteil, Umfang und Einschränkungen genau wiedergeben, ohne dem Ausgangstext eigene Erläuterungen hinzuzufügen.
Der Bericht wird selten allein vorgelegt. Zum Satz können Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung, Kapitalflussrechnung, Eigenkapitalspiegel, Anhang und Lagebericht gehören. Bei der Vorbereitung werden Name und Kennnummer des Unternehmens, Berichtszeitraum, Währung, Seitennummerierung, Unterschriften sowie Verweise zwischen Bestätigungsvermerk und beigefügtem Abschluss abgeglichen.
Finanz- und Prüfungsterminologie muss einheitlich bleiben. Uneingeschränktes Prüfungsurteil, eingeschränktes Prüfungsurteil, Versagungsvermerk und negatives Prüfungsurteil sind keine austauschbaren Bezeichnungen. Gleiches gilt für wesentliche falsche Darstellung, Unternehmensfortführung, besonders wichtige Prüfungssachverhalte und Verantwortung der gesetzlichen Vertreter. Die Übersetzung überträgt den Inhalt, bewertet aber nicht die Qualität der Prüfung.
Soll ein bulgarischer Prüfungsbericht im Ausland verwendet werden, bestimmen Empfänger und Zielland die zulässige Form. Möglich sind eine Fachübersetzung, eine beglaubigte Übersetzung oder eine notariell beglaubigte Abschrift. Der Bericht selbst ist grundsätzlich eine Privaturkunde; eine etwaige Apostille bestätigt die einschlägige notarielle oder sonstige amtliche Beglaubigung, nicht die Richtigkeit der Finanzangaben oder des Prüfungsurteils.
Ein ausländischer Prüfungsbericht für Bulgarien wird nach Ausstellungsstaat, Unterschriften, elektronischer Prüfbarkeit und Verwendungszweck beurteilt. Der Weg kann von Haager Übereinkommen, Rechtshilfevertrag oder konsularischer Legalisation abhängen. Diese Formalitäten ersetzen keine genaue bulgarische Übersetzung von Unternehmensdaten, Berichtszeitraum, Rechnungslegungsrahmen und Art des Prüfungsurteils.
Bei elektronisch signierten Berichten werden sichtbare Signatur-, Zeitstempel- und Prüfdaten übernommen, soweit sie Bestandteil der Datei sind. Bei einem Registerauszug werden Registerdokument und beigefügter Abschluss klar getrennt. Scans werden auf Lesbarkeit, fehlende Seiten und vollständige Anlagen geprüft, denn ein unvollständiger Ausgangssatz erlaubt keine verlässliche Endfassung.
Preis und Bearbeitungszeit hängen von Sprachpaar, Seitenzahl, Tabellen, Terminologie, Dateiqualität, Exemplarzahl und gewünschter Form ab. La Fit Trans übernimmt Übersetzung, redaktionelle und numerische Kontrolle, beglaubigte Ausfertigungen und die Koordination der anwendbaren Bestätigung. Nach Prüfung des vollständigen Satzes wird ein konkretes Angebot für den vorgesehenen Verwendungszweck erstellt.
Die bulgarische Registeragentur informiert offiziell über die Offenlegung von Jahresabschlüssen. Das Gesetz über unabhängige Abschlussprüfung beschreibt die Rolle des Prüfungsberichts; das Außenministerium erläutert die Regeln für ausländische Dokumente und privat unterzeichnete Urkunden.