Chiarezza sul servizio, sul prezzo e sulla preparazione dei documenti
La traduzione di un documento solleva spesso altre domande: serve una certificazione, come si calcola il prezzo e quando sarà pronto? La Fit Trans spiega le differenze tra i servizi e le possibilità di ordinare online o presso un ufficio.
Pagina 2
La legalizzazione di documenti segue procedure diverse in base al paese di emissione, al paese di destinazione e al tipo di documento. Le domande riguardano apostille, autenticazione consolare, traduzione asseverata, autorità competenti, tempi, prezzi e ordini online. La procedura specifica dipende dagli accordi internazionali applicabili e dai requisiti dell'ente destinatario.
Il servizio amministrativo 1642 di NACID riguarda i documenti del sistema bulgaro di istruzione prescolare, scolastica e professionale quando una registrazione ufficiale ne consente la verifica diretta. La presenza nel...
Maggiori informazioniIl servizio di apostille elettronica di NACID per i documenti rilasciati da università e organizzazioni scientifiche bulgare comprende gli atti verificabili nei registri dei documenti di istruzione emessi. Questa...
Maggiori informazioniIn breve, un certificato bulgaro di nascita o di matrimonio viene normalmente presentato come duplicato quando il primo esemplare è già stato rilasciato. I certificati di identità dei nomi, stato civile, composizione...
Maggiori informazioniIl Registro pubblico degli istituti di istruzione superiore è tenuto dal ministro bulgaro dell'Istruzione e della Scienza tramite il Centro nazionale di informazione e documentazione (NACID). L'Agenzia nazionale di...
Maggiori informazioniLa legalizzazione di un certificato ISO può rientrare nella documentazione per una gara pubblica, la qualifica di un fornitore, un accordo internazionale, un audit o una presentazione a un’autorità. L’espressione...
Maggiori informazioniLa registrazione dell’indirizzo non è attestata da un unico documento valido in ogni situazione. Per usi ufficiali si presenta di norma un certificato di indirizzo permanente oppure un certificato di indirizzo attuale,...
Maggiori informazioniIl certificato accademico descrive una parte o l’intero percorso di studi e normalmente riporta insegnamenti, voti, crediti, ore, semestri e dati dell’istituzione universitaria. Può accompagnare il diploma, attestare...
Maggiori informazioniLe espressioni «atto di morte», «certificato di morte» ed «estratto certificato del registro dei decessi» indicano documenti collegati ma non sempre intercambiabili. La preparazione corretta parte dal titolo esatto,...
Maggiori informazioniLa garanzia bancaria è utilizzata in contratti, appalti pubblici, anticipi, locazioni e altri rapporti commerciali. Può essere emessa su carta, come documento firmato elettronicamente o mediante un messaggio bancario...
Maggiori informazioniLa referenza bancaria è una dichiarazione rilasciata dalla banca sul proprio cliente. Non è una garanzia bancaria e non crea un obbligo di pagamento verso un beneficiario. Secondo lo scopo può confermare il rapporto...
Maggiori informazioniUna referenza bancaria sul saldo può essere richiesta per visto, soggiorno, operazione, gara, finanziamento o verifica formale. La Fit Trans prepara una traduzione fedele e coordina l’eventuale certificazione o...
Maggiori informazioniLa dichiarazione fiscale può essere la dichiarazione annuale dei redditi di una persona fisica, una dichiarazione dell’imposta sulle società o un altro modello presentato all’Agenzia nazionale delle entrate bulgara. Il...
Maggiori informazioniUna dichiarazione notarile può riguardare il consenso al viaggio di un minore, l’indirizzo o l’alloggio, lo stato civile, un potere di rappresentanza, l’origine di fondi, una circostanza dichiarata a un’autorità...
Maggiori informazioniUn diploma universitario attesta il titolo accademico conseguito, il corso completato e, quando prevista, la qualifica professionale. Il supplemento riporta insegnamenti, voti, crediti, carico didattico e forma degli...
Maggiori informazioniIl diploma di istruzione secondaria attesta il livello completato, la qualifica conseguita e i risultati registrati dalla scuola. Università, datore di lavoro, amministrazione o ordine professionale possono valutare...
Maggiori informazioniLa descrizione delle mansioni è un documento del datore di lavoro che definisce la posizione nell’organizzazione, i compiti principali, le responsabilità, la linea gerarchica e i requisiti di formazione o esperienza. Di...
Maggiori informazioniUn contratto può disciplinare rapporti di lavoro, commerciali, di locazione, civili o di altro tipo ed è spesso presentato con allegati, modifiche, procure e documenti di supporto. La traduzione deve comprendere ogni...
Maggiori informazioniLa relazione del revisore indipendente presenta il risultato della revisione e si riferisce normalmente a uno specifico bilancio annuale o consolidato. All’estero può essere richiesta da una banca, un investitore, un...
Maggiori informazioniL’espressione «documento emesso da un’ambasciata» può indicare due situazioni diverse. Nella prima il documento è effettivamente formato e firmato in Bulgaria da un agente diplomatico o consolare, per esempio come...
Maggiori informazioniUn referto di esame medico contiene dati clinici o di laboratorio specifici ed è rilasciato da un laboratorio, una struttura sanitaria o un professionista medico. Per l'uso all'estero, o per presentare in Bulgaria un...
Maggiori informazioniL'impegnativa è un documento sanitario specifico e non un certificato generale sullo stato di salute. Quando viene usata in un altro paese o in un'altra lingua, sono importanti sia la fedeltà dei dati sia la forma...
Maggiori informazioniIl certificato medico viene rilasciato per uno scopo definito, come lavoro, studio, una procedura amministrativa, matrimonio, una pratica assicurativa o un altro uso dichiarato. La traduzione riporta ciò che il...
Maggiori informazioniLa legalizzazione di un atto notarile non segue un percorso identico in ogni caso. Contano la forma presentata – originale, copia ufficiale, copia autenticata o estratto –, il paese di rilascio e l’ente destinatario....
Maggiori informazioniL’assenza dell’apostille prevista dalla Convenzione dell’Aia non comporta una procedura identica per ogni Paese. Prima della legalizzazione consolare si verifica se tra la Bulgaria e il Paese di destinazione esiste un...
Maggiori informazioniIl team di La Fit Trans collega le informazioni generali al documento, alla lingua e all'istituzione destinataria. Il preventivo comprende quindi le traduzioni e le certificazioni necessarie, con un risultato concordato chiaramente.
