Klarheit über Leistung, Preis und Vorbereitung der Dokumente
Eine Dokumentenübersetzung wirft oft weitere Fragen auf: Ist eine Beglaubigung nötig, wie wird der Preis berechnet und wann ist der Auftrag fertig? La Fit Trans erläutert die Unterschiede zwischen den Leistungen und die Beauftragung online oder im Büro.
Seite 3
Die Legalisierung von Dokumenten richtet sich nach dem Ausstellungsland, dem Bestimmungsland und der Art des Dokuments. Die Fragen behandeln Apostille, konsularische Beglaubigung, beglaubigte Übersetzung, zuständige Behörden, Bearbeitungszeiten, Preise und Online-Aufträge. Maßgeblich sind die geltenden internationalen Abkommen und die Vorgaben der empfangenden Stelle.
Die Legalisierung einer Kapitalflussrechnung nach der direkten Methode ist häufig Teil von Finanzunterlagen für einen ausländischen Gesellschafter, eine Bank, einen Investor, Wirtschaftsprüfer oder eine Behörde. Möglich...
Weitere InformationenDie Legalisierung einer Gewinn- und Verlustrechnung wird häufig benötigt, wenn Unternehmenszahlen einer Bank, einem Investor, Gesellschafter, Abschlussprüfer, einer Vergabestelle oder einer ausländischen Behörde...
Weitere InformationenBei der Vorlage gegenüber einer Bank, einem Investor, Gesellschafter, Wirtschaftsprüfer oder einer ausländischen Behörde muss die Rechnung verständlich und mit den übrigen Abschlussunterlagen vergleichbar bleiben. La...
Weitere InformationenDie allgemeine Bezeichnung Gerichtsentscheidung kann ein Urteil, einen Beschluss, eine Verfügung, ein Straferkenntnis oder einen anderen gerichtlichen Akt meinen. La Fit Trans übersetzt das Dokument entsprechend seiner...
Weitere InformationenEine Bestätigung über absolvierte Praxis dokumentiert einen praktischen Zeitraum und dessen Bezug zu Ausbildung, Qualifikation oder beruflicher Entwicklung. Wird sie von einer Direktion für Sozialhilfe oder einer...
Weitere InformationenEine Abschrift oder ein Auszug aus dem bulgarischen Staatsblatt gibt den bezeichneten Teil einer amtlichen Veröffentlichung wieder und umfasst nicht zwingend die gesamte Ausgabe. Enthalten sein können etwa ein...
Weitere InformationenFür ein internationales Verfahren wird gewöhnlich nicht das gesamte Gesetzbuch benötigt, sondern eine Auswahl von Vorschriften zu einer konkreten familienrechtlichen Frage. Die Leistung verbindet eine genaue...
Weitere InformationenEin beglaubigter Auszug gibt genau bestimmte Einträge zu Arbeitgebern, Tätigkeiten, Zeiträumen und Rechtsgrundlagen wieder und nicht zwingend das gesamte Arbeitsbuch. Für die amtliche Verwendung verbindet die Leistung...
Weitere InformationenEin Empfehlungsschreiben beschreibt berufliche, akademische oder persönliche Eigenschaften, ersetzt jedoch weder eine Arbeitsbescheinigung noch ein Diplom oder einen anderen amtlichen Nachweis. Für die Verwendung im...
Weitere InformationenDer Anhang zu einem Hochschuldiplom ist der amtliche ausführliche Nachweis des Studiums hinter dem erworbenen Abschluss. Er verbindet das Diplom mit Studiengang, Studiendauer und Studienform sowie mit Fächern,...
Weitere InformationenDie Anlage zum Sekundarschulabschlusszeugnis ist keine allgemeine Erläuterung, sondern ein offizielles Schuldokument, das zu einem bestimmten Abschlusszeugnis gehört. Sie führt die belegten Fächer, Noten,...
Weitere InformationenDie Anlage zum Berufsqualifikationszeugnis erläutert die Ausbildung hinter dem Hauptdokument. Sie kann Beruf und Fachrichtung, Fächer oder Module, Unterrichtsstunden, Noten sowie Registrierungsangaben des Zeugnisses...
Weitere InformationenEin Behandlungsprotokoll kann einer ausländischen Klinik, einem Versicherer, einer Krankenkasse oder einer Behörde vorgelegt werden. Der Auftrag kann Übersetzung, fachliche Prüfung, beglaubigte Exemplare und die...
Weitere InformationenEin Protokoll der Gesellschafterversammlung kann für eine Registeranmeldung, ein Bank- oder Investitionsverfahren, eine Transaktion, eine Prüfung oder Beziehungen innerhalb einer Unternehmensgruppe benötigt werden. Die...
Weitere InformationenBei einer Vollmacht für eine Behörde, ein Unternehmen, eine Bank, eine Fahrzeugangelegenheit oder eine andere Vertretung bestimmt jede Klausel den Umfang der erteilten Befugnisse. La Fit Trans übersetzt die Urkunde und...
Weitere InformationenBei Verkauf, Schenkung, Tausch, Hypothek oder einer anderen Verfügung durch einen Vertreter kommt es auf jede Klausel an. La Fit Trans übersetzt die Vollmacht und zugehörige Erklärungen als einheitlichen Satz und...
Weitere InformationenDas Zeugnis über die Grundbildung ist ein amtlicher schulischer Nachweis über eine abgeschlossene Bildungsstufe. Die Übersetzung gibt den Inhalt wieder, eine Apostille oder andere Beglaubigung bestätigt die amtliche...
Weitere InformationenDie Bescheinigung über abgelegte Gleichstellungsprüfungen in einer Fremdsprache ist ein amtliches Schulzeugnis aus älteren bulgarischen Bildungsformularen. Sie weist ein Prüfungsergebnis in einer bestimmten Fremdsprache...
Weitere InformationenEin beruflicher Befähigungsnachweis bestätigt eine Kompetenz für eine Tätigkeit, für die eine besondere Rechtsvorschrift eine Befähigung verlangt. Er kommt nur bei bestimmten Berufen und Tätigkeiten vor und ist nicht...
Weitere InformationenEin Zeugnis über berufliche Qualifikation bestätigt eine Qualifikationsstufe in einem bestimmten Beruf. Davon zu unterscheiden ist die Bescheinigung über berufliche Ausbildung, die üblicherweise einen Teilberuf oder die...
Weitere InformationenEine Taufbescheinigung ist ein kirchlicher Nachweis über die vollzogene Taufe und die Eintragung im zuständigen Kirchenregister. Bei einer Verwendung im Ausland sind Form, Aussteller und Zweck ebenso wichtig wie die...
Weitere InformationenEin Führungszeugnis enthält amtliche Angaben aus dem zuständigen Strafregister und wird für einen bestimmten Zweck ausgestellt. Für die grenzüberschreitende Verwendung sind Behörde, Papier- oder Elektronikform,...
Weitere InformationenBei ausländischen Staatsangehörigen ist zuerst zu klären, aus welchem Staat das Führungszeugnis stammen muss. Je nach Zweck kann ein bulgarisches Dokument zu Sachverhalten mit Bezug zu Bulgarien oder ein Nachweis aus...
Weitere InformationenEine Bescheinigung über die kirchliche Eheschließung dokumentiert die religiöse Trauung und den dazugehörigen Eintrag im Kirchenregister. Bei einer Verwendung im Ausland sind neben Sprache und Namen der Ehegatten auch...
Weitere InformationenDas Team von La Fit Trans bezieht die allgemeinen Informationen auf das konkrete Dokument, die Sprache und die empfangende Institution. So umfasst das Angebot die erforderlichen Übersetzungen und Beglaubigungen mit einem klar vereinbarten Ergebnis.
