Ein Hochschuldiplom weist den erworbenen akademischen Grad, den abgeschlossenen Studiengang und gegebenenfalls eine berufliche Qualifikation nach. Das Diploma Supplement ergänzt Fächer, Noten, Leistungspunkte, Studienumfang und Studienform. Hochschule, Arbeitgeber, Behörde oder Berufskammer können beide Dokumente sowie zusätzlich Leistungsübersicht, Bestätigung oder Studiengangsbeschreibung verlangen.
Soll ein bulgarisches Diplom im Ausland verwendet werden, bestimmt der konkrete Empfänger, ob Apostille, andere Bestätigung oder lediglich eine geeignete Übersetzung benötigt wird. NACID erteilt Apostillen für Bildungs- und Bescheinigungsdokumente bulgarischer Hochschulen und wissenschaftlicher Organisationen. Vor der Einreichung werden Aussteller, Dokumentart, Unterschriften, Registerangaben und die Frage geprüft, ob auch das Supplement bestätigt werden muss.
Eine Apostille bestätigt Echtheit der Unterschrift und amtliche Eigenschaft der unterzeichnenden Person. Sie erkennt den Studienabschluss nicht akademisch an, rechnet keine Noten um und verleiht keine Berufsrechte. Diplom und Supplement gehören zusammen, können jedoch eigene Nummern, Unterschriften und Seitenstrukturen besitzen; deshalb wird jedes Dokument nach den Regeln des Bestimmungslandes beurteilt.
Der Weg zur Verwendung im Ausland folgt internationalen Abkommen, dem Apostille-Übereinkommen und den Vorgaben des Empfängers. Eine Universität kann Übersetzungen von Diplom und Supplement verlangen, ein Arbeitgeber nur den Abschlussnachweis und eine Berufsbehörde ein gesondertes Anerkennungsverfahren. Übersetzung und Legalisation werden am tatsächlichen Zweck ausgerichtet, ohne unnötige Schritte hinzuzufügen.
Bei einem ausländischen Hochschuldiplom für Bulgarien sind Herkunftsbestätigung, Übersetzung und akademische Anerkennung getrennte Vorgänge. Die zuständige Anerkennungsstelle hängt davon ab, ob das Studium fortgesetzt, eine Beschäftigung aufgenommen, ein reglementierter Beruf ausgeübt oder ein Verwaltungsverfahren durchgeführt werden soll. Apostille oder Legalisation richten sich nach dem Ausstellungsstaat und den geltenden internationalen Regeln.
Die Übersetzung gibt den offiziellen Namen der Hochschule, Grad, Studienfach, Berufsqualifikation, Fächer, Leistungspunkte, Noten, Daten und Registerangaben genau wieder. Namen und Kennziffern bleiben in Diplom und Supplement einheitlich. Abkürzungen, Stempel, elektronische Signaturen, Prüfcodes und Vermerke werden nach dem sichtbaren Original übertragen, ohne fehlende Angaben zu ergänzen.
Preis und Bearbeitungszeit hängen von Sprache, Seitenzahl, Supplement, Lesbarkeit, gewünschter Beglaubigung und Verwaltungsaufwand ab. La Fit Trans kann Übersetzung, redaktionelle Prüfung, Ausfertigung beglaubigter Exemplare und die jeweils mögliche Unterstützung bei Apostille oder Legalisation übernehmen. Das Angebot berücksichtigt das konkrete Diplom, den Empfänger und das verlangte Endergebnis.
Offizielle Orientierung bieten die NACID-Dienste für Apostillen auf Dokumenten von Hochschulen und wissenschaftlichen Organisationen, die NACID-Informationen zur Anerkennung ausländischer Hochschulabschlüsse und die allgemeinen Hinweise des bulgarischen Außenministeriums zu Bestätigung, Legalisation und Übersetzung.