Für die Legalisierung einer notariellen Urkunde gibt es kein einheitliches Verfahren. Entscheidend sind die vorgelegte Form – Original, amtliche Ausfertigung, beglaubigte Abschrift oder Auszug –, der Ausstellungsstaat und die empfangende Stelle. Diese Prüfung verhindert unnötige Beglaubigungen und sichert zugleich die passende Form für den vorgesehenen Gebrauch.
Was ist eine notarielle Urkunde in der Übersetzung?
Eine notarielle Urkunde ist ein vom Notar errichtetes oder beurkundetes öffentliches Dokument. Sie kann Eigentum, die Übertragung oder Begründung eines dinglichen Rechts, eine Hypothek, Schenkung, Teilung oder ein anderes Rechtsgeschäft festhalten. Die Übersetzung folgt dem Aufbau der Urkunde und trennt die Erklärungen der Beteiligten klar vom Beurkundungsvermerk des Notars.
Wie wird die erforderliche Form der notariellen Urkunde bestimmt?
Der Empfänger kann das Original, eine amtliche Ausfertigung, eine beglaubigte Kopie oder einen bestimmten Auszug verlangen. Diese Formen besitzen nicht automatisch dieselbe Beweiskraft. Bei der Vorprüfung wird festgestellt, welche Form vorliegt und ob sämtliche Seiten, Anlagen, Beglaubigungen und Registerangaben zu derselben Urkunde gehören.
Wie bleiben die Angaben vollständig übereinstimmend?
Namen und Kennziffern der Beteiligten, Beschreibung, Anschrift, Fläche und Grenzen der Immobilie, Katasterangaben, Preis, Rechte und Belastungen werden ohne Bedeutungsverschiebung wiedergegeben. Ebenso konsequent werden Urkundennummer und -datum, Band, Register, notarielle Akte, Notar und Grundbuchstelle übernommen, soweit sie genannt sind.
Wie unterscheidet sich eine notarielle Urkunde von einer notariell beglaubigten Privaturkunde?
Bei einer notariellen Urkunde wirkt der Notar an der Errichtung oder Beurkundung des Rechtsgeschäfts in der gesetzlich vorgesehenen Form mit. Bei einer Erklärung, Vollmacht oder Vereinbarung kann sich die notarielle Beglaubigung lediglich auf die Unterschrift, den Inhalt oder die Übereinstimmung einer Abschrift beziehen. Diese Abgrenzung beeinflusst die richtige Dokumentbezeichnung und das Verfahren für Apostille oder Beglaubigung.
Wie wird eine bulgarische notarielle Urkunde für das Ausland vorbereitet?
Das Verfahren richtet sich nach dem Bestimmungsstaat und danach, ob das Haager Übereinkommen, ein bilateraler Rechtshilfevertrag oder die konsularische Legalisation gilt. Apostillen für öffentliche Urkunden bulgarischer Notare fallen in den Zuständigkeitsbereich des Justizministeriums. Die Apostille bestätigt die Herkunft der öffentlichen Urkunde, nicht den Inhalt des Rechtsgeschäfts oder die Richtigkeit der Übersetzung.
Wie wird eine ausländische notarielle Urkunde für Bulgarien vorbereitet?
Eine ausländische Urkunde wird nach den Regeln des Ausstellungsstaats und dem zwischen diesem Staat und Bulgarien geltenden Regime beurteilt. Erforderlich sein können Apostille, konsularische Legalisation oder nur die in einem Vertrag vorgesehenen Merkmale. Die bulgarische Übersetzung bewahrt die ursprüngliche Urkundenbezeichnung und erläutert ihre Funktion, ohne sie schematisch einer bulgarischen Urkunde gleichzusetzen.
Wie werden Übersetzung, Beglaubigung und Anlagen verbunden?
Die Übersetzung umfasst den sichtbaren Text, notarielle Vermerke, Siegel, Apostille und Registerangaben des vorgelegten Satzes. Pläne, Steuerbewertungen, Vollmachten und weitere Anlagen werden getrennt bezeichnet, damit ihre Beziehung zur Haupturkunde eindeutig bleibt. Die Beglaubigungsform der Übersetzung richtet sich nach den Anforderungen des Empfängers.
Wie werden Preis und Bearbeitungszeit bestimmt?
Das Angebot berücksichtigt Sprachpaar, Seitenzahl, juristische Terminologie, Lesbarkeit, Anlagen und erforderliche Beglaubigungen. La Fit Trans kann Übersetzung, redaktionelle Kontrolle, beglaubigte Exemplare und die einschlägige administrative Bearbeitung verbinden. Preis und Bearbeitungszeit werden nach Prüfung der Urkunde und ihres konkreten Verwendungszwecks bestätigt.