Clarity on the service, price and document preparation
Document translation often raises further questions: is certification needed, how is the price calculated and when will it be ready? La Fit Trans explains the differences between services and the options for ordering online or at an office.
Page 2
Document legalization follows different procedures depending on the country of issue, the country where the document will be presented and the type of document. The questions cover apostilles, consular authentication, certified translations, competent authorities, timeframes, prices and online orders. The applicable international agreements and the receiving authority's requirements determine the precise process.
NACID administrative service 1642 covers records from Bulgaria's pre-school, school and vocational education and training system when an official registry entry allows direct verification. That registry availability is...
More informationNACID's electronic apostille service for records issued by Bulgarian higher-education institutions and scientific organisations covers documents that can be checked directly in the registers of issued educational...
More informationThe short answer is that a Bulgarian birth certificate or marriage certificate is normally presented as a duplicate once the first certificate has already been issued. Certificates of identity of names, marital or...
More informationThe public Register of Higher Education Institutions is maintained by the Minister of Education and Science through Bulgaria's National Centre for Information and Documentation (NACID). The National Evaluation and...
More informationLegalisation of an ISO certificate may form part of a file for a public tender, supplier registration, an international agreement, an audit or submission to an authority. The expression “ISO certificate” is widely used,...
More informationAddress registration is not represented by one universal document. For official use, the usual record is a certificate of permanent address or a certificate of current address issued from Bulgaria's population register....
More informationAn academic transcript records part or all of a course of study and commonly lists subjects, grades, credits, contact hours, semesters and details of the higher education institution. It may accompany a diploma,...
More informationThe expressions “death certificate”, “death record” and “certified extract from the death register” may describe related documents, but they are not interchangeable in every procedure. Accurate preparation starts with...
More informationA bank guarantee is used in contracts, public procurement, advance payments, leases and other commercial arrangements. It may be issued on paper, as an electronically signed document or through an authenticated bank...
More informationA bank reference is a statement issued by a bank about its customer. It is not a bank guarantee and does not create a payment obligation towards a beneficiary. Depending on its purpose, it may confirm the banking...
More informationA bank balance reference may be required for a visa, residence procedure, transaction, tender, financing or formal review. La Fit Trans prepares an accurate translation and coordinates any applicable certification or...
More informationA tax declaration may be an annual personal income tax return, a corporate tax return or another form filed with the Bulgarian National Revenue Agency. A foreign recipient may use it as evidence of declared income, the...
More informationA notarised declaration may record consent for a child to travel, accommodation or address details, civil status, authority to represent a person or company, source of funds, a fact required by a commercial authority or...
More informationA higher education diploma records an awarded academic degree, the completed programme and, where applicable, a professional qualification. Its diploma supplement adds courses, grades, credits, workload and the form of...
More informationA secondary education diploma records the completed level of education, the qualification awarded and the results entered by the school. A university, employer, public authority or professional body may also consider...
More informationA job description is an employer-issued document defining the position’s place in the organisation, principal duties, responsibilities, reporting line and requirements for education or experience. It commonly identifies...
More informationA contract may govern employment, commercial, tenancy, civil or other relations and is often submitted together with schedules, amendments, powers of attorney and supporting records. The translation should cover every...
More informationAn independent auditor’s report records the result of an audit and normally relates to a specific annual or consolidated financial statement. Abroad, it may be requested by a bank, investor, shareholder, contracting...
More informationThe expression “document issued by an embassy” can describe two different situations. In the first, the document is actually executed and signed by a diplomatic or consular officer in Bulgaria, such as a certificate,...
More informationA medical examination report contains specific clinical or laboratory data issued by a laboratory, healthcare facility or medical professional. When it is presented abroad, or when a foreign-language report is used in...
More informationA medical referral is a specific healthcare document rather than a general certificate of health. When it is used in another country or language, both the accurate transfer of its details and the format accepted by the...
More informationA medical certificate is issued for a defined purpose, such as employment, education, an administrative procedure, marriage, an insurance matter or another specified use. Its translation conveys what the medical...
More informationLegalization of a notarial deed does not follow one universal route. It matters whether the material is an original, an officially issued copy or an extract, where the deed was executed and which authority will receive...
More informationThe absence of a Hague apostille does not create one identical procedure for every country. Before consular legalization, it is necessary to establish whether Bulgaria and the destination country have an effective...
More informationThe La Fit Trans team relates the general information to the specific document, language and receiving institution. The quotation then covers the necessary translation and certification, with a clear understanding of the agreed result.
