Chiarezza sul servizio, sul prezzo e sulla preparazione dei documenti
La traduzione di un documento solleva spesso altre domande: serve una certificazione, come si calcola il prezzo e quando sarà pronto? La Fit Trans spiega le differenze tra i servizi e le possibilità di ordinare online o presso un ufficio.
Pagina 6
La legalizzazione di documenti segue procedure diverse in base al paese di emissione, al paese di destinazione e al tipo di documento. Le domande riguardano apostille, autenticazione consolare, traduzione asseverata, autorità competenti, tempi, prezzi e ordini online. La procedura specifica dipende dagli accordi internazionali applicabili e dai requisiti dell'ente destinatario.
Un certificato universitario attesta una circostanza precisa alla data di emissione, come lo status di studente, l’iscrizione a un semestre, il corso, l’anno, la modalità di studio o un tirocinio svolto. Non è una...
Maggiori informazioniIl certificato viene rilasciato al cittadino bulgaro che intende celebrare un matrimonio civile davanti all'autorità competente di un altro Paese. Conferma che nei registri bulgari disponibili non risultano impedimenti...
Maggiori informazioniIl certificato attesta che una determinata persona è iscritta nel registro bulgaro della popolazione. Secondo il modello ufficiale, indica la data di iscrizione e l'indirizzo permanente della persona a quella data. La...
Maggiori informazioniIl certificato bulgaro di classe completata attesta che l'alunno ha concluso con successo una classe specifica e riporta i risultati registrati dalla scuola. Per l'uso all'estero, la traduzione deve rendere chiaramente...
Maggiori informazioniIl certificato bulgaro di qualifica professionale e specializzazione acquisita o riconosciuta viene presentato dai professionisti sanitari alle autorità competenti estere. Conferma fatti ufficiali su una professione...
Maggiori informazioniLo svincolo dalla cittadinanza bulgara e la preparazione all’estero del certificato conseguente sono procedimenti distinti. Il cambiamento avviene con decreto presidenziale e il Ministero bulgaro della Giustizia...
Maggiori informazioniIl certificato bulgaro di trasferimento scolastico riguarda il passaggio di un alunno da una scuola a un'altra. Serve per una specifica procedura di trasferimento e iscrizione, ma non attesta il completamento di un...
Maggiori informazioniIl certificato emesso in esecuzione di un decreto registra una specifica variazione della cittadinanza bulgara e prova ufficialmente il risultato. Non equivale a un certificato generale di cittadinanza, a un atto di...
Maggiori informazioniIl certificato bulgaro delle variazioni dell’indirizzo attuale è un documento comunale specifico. Secondo il modello ufficiale, riporta gli indirizzi attuali avuti dalla persona dal 1º gennaio 2000 sulla base della...
Maggiori informazioniIl certificato bulgaro delle variazioni dell’indirizzo permanente è un documento comunale specifico. Secondo il modello ufficiale, riporta gli indirizzi permanenti avuti dalla persona dal 1º gennaio 2000 sulla base...
Maggiori informazioniIl certificato di nascita attesta un evento di stato civile e di solito contiene i dati della persona, della nascita e dei genitori. Per utilizzarlo in un altro paese la sola traduzione può non bastare. Il tipo di...
Maggiori informazioniIl certificato di frequenza scolastica conferma che l'alunno risulta iscritto a una determinata data. Può servire per pratiche amministrative, diritti familiari o sociali, viaggi, visti o altri usi all'estero. La...
Maggiori informazioniIl certificato bulgaro dei figli nati dalla madre è rilasciato sulla base del registro della popolazione e comprende tutti i figli della madre che vi risultano iscritti. Non sostituisce il certificato di nascita di...
Maggiori informazioniIl certificato bulgaro di stato civile viene rilasciato in base al registro della popolazione e indica se una persona è celibe o nubile, coniugata, divorziata o vedova. Alcuni modelli riportano anche coniuge e figli;...
Maggiori informazioniIl certificato bulgaro di coniuge e parentela è rilasciato sulla base del registro della popolazione. Attesta lo stato civile e i rapporti esistenti in linea retta e collaterale. La traduzione conserva ogni persona, il...
Maggiori informazioniLa vecchia denominazione generica «certificato di possesso» può riferirsi a informazioni diverse dei registri del Ministero dell'interno bulgaro. Un certificato sui documenti d'identità rilasciati non equivale a un...
Maggiori informazioniNel linguaggio comune il documento viene talvolta chiamato certificato di imposte e contributi versati. Il servizio ufficiale bulgaro riguarda invece un certificato che attesta la presenza o l’assenza di debiti. La...
Maggiori informazioniIl certificato sanitario di esportazione accompagna una spedizione specifica e riporta dati sul prodotto, sull'origine, sull'operatore e sui controlli ufficiali. Il numero e la denominazione del modulo vengono...
Maggiori informazioniChe cosa cambia la Convenzione dell’Aia? Il titolo ufficiale è «Convenzione del 5 ottobre 1961 che sopprime la legalizzazione degli atti pubblici stranieri». Quando un atto pubblico proveniente da uno Stato contraente...
Maggiori informazioniIl team di La Fit Trans collega le informazioni generali al documento, alla lingua e all'istituzione destinataria. Il preventivo comprende quindi le traduzioni e le certificazioni necessarie, con un risultato concordato chiaramente.
