La vecchia denominazione generica «certificato di possesso» può riferirsi a informazioni diverse dei registri del Ministero dell'interno bulgaro. Un certificato sui documenti d'identità rilasciati non equivale a un certificato con dati d'immatricolazione. La traduzione segue titolo, autorità, ambito e dati del documento effettivamente emesso.
Quale documento occorre inviare esattamente?
Il cliente invia il certificato o tutte le pagine del file elettronico, non soltanto una foto di carta d'identità, passaporto, patente o carta di circolazione. Devono risultare il tipo di consultazione, l'autorità emittente e la circostanza certificata. Il preventivo non confonderà così identità, proprietà e immatricolazione del veicolo.
Chi può emettere il certificato?
L'autorità dipende dal registro e dal servizio amministrativo. I dati dei documenti d'identità bulgari sono trattati dalle unità competenti per l'identità; i certificati su veicoli immatricolati o radiati spettano alla Polizia stradale. Secondo il caso, l'unità può appartenere a una direzione regionale o alla Direzione dell'interno di Sofia.
Cosa può contenere un certificato relativo a un veicolo?
Il servizio attuale può indicare proprietà presente o passata, immatricolazioni attive o cessate, vincoli registrati e dati tecnici. Confrontiamo targa, numero di telaio, marca, modello, proprietario, periodi e stato come riportati. Non aggiungiamo informazioni assenti dal certificato rilasciato.
Cosa si verifica per i documenti d'identità?
Determiniamo il certificato preciso e se contiene dati su documenti bulgari rilasciati, attraversamenti di frontiera o un'altra circostanza richiesta. Nomi, identificativo personale, tipo e numero del documento, date, autorità e stato sono tradotti senza supposizioni. Il certificato ha funzione diversa dal documento d'identità stesso.
Come si tratta un certificato elettronico?
Se il Ministero ha emesso un documento elettronico, il cliente invia il file originale con i dati disponibili di firma o verifica. Una stampa o cattura dello schermo può non conservare l'autenticazione elettronica. Per la carta controlliamo firma, timbro, riferimento, data, tutte le pagine e gli allegati.
Come si determina la preparazione per l'estero?
Prima definiamo Paese, destinatario e finalità, per esempio procedimento amministrativo, banca, notaio, assicurazione o tribunale. Poi verifichiamo se sono accettati traduzione, traduzione asseverata, originale elettronico, apostille o altra autenticazione. Non applichiamo una catena istituzionale fissa a tutti i certificati.
Allegati e documenti collegati vanno sempre tradotti?
No. Il destinatario può chiedere solo il certificato oppure un insieme con copia d'identità, carta di circolazione, prova di proprietà, procura o altro atto. Definiamo l'ambito in base alla richiesta effettiva e distinguiamo originale, traduzione e allegato. Si evitano così traduzioni inutili e pratiche incomplete.
Come ottenere un preventivo preciso?
Il cliente invia il file elettronico leggibile o le scansioni di ogni pagina e indica Paese, destinatario, lingua, finalità e data desiderata. La richiesta precisa se sono disponibili un originale elettronico, un certificato cartaceo e allegati. Dopo il controllo, il preventivo separa traduzione, revisione, autenticazione necessaria, copie e consegna.