Un certificato universitario attesta una circostanza precisa alla data di emissione, come lo status di studente, l’iscrizione a un semestre, il corso, l’anno, la modalità di studio o un tirocinio svolto. Non è una laurea e non sostituisce il certificato degli esami. Per l’estero, la traduzione deve rendere esattamente il fatto attestato e il nome ufficiale dell’emittente.
Che cosa attesta esattamente il certificato?
La risposta è nella dichiarazione attestante, non soltanto nel titolo. Il documento può confermare che la persona è studente, è iscritta a un anno o semestre, segue un determinato corso e grado oppure ha svolto un tirocinio. La traduzione non amplia quanto dichiarato dall’istituto.
È uguale a una laurea o a un certificato degli esami?
No. La laurea prova il conseguimento di un titolo; il certificato degli esami normalmente elenca insegnamenti, voti, crediti e periodi. Il certificato conferma una specifica condizione attuale o amministrativa. Se il destinatario richiede più documenti, ciascuno mantiene titolo e funzione propri.
Quali dati controlliamo prima della traduzione?
Verifichiamo nomi e numero dello studente, istituto e facoltà, corso, grado, anno, semestre, modalità di studio e fatto attestato. Controlliamo inoltre numero di protocollo, data, finalità indicata, firma, timbro e ogni strumento visibile di verifica elettronica.
Che cosa devo inviare per un preventivo esatto?
Il cliente invia una copia leggibile di ogni lato o il file elettronico originale. Il cliente indica Paese, lingua, ente destinatario, numero di copie e data richiesta. Il cliente allega le istruzioni scritte del destinatario per definire correttamente forma della traduzione ed eventuale autenticazione successiva.
Servono anche laurea, supplemento o certificato degli esami?
Solo se il destinatario li richiede o il certificato vi fa esplicito riferimento. Non aggiungiamo documenti per supposizione. Quando il fascicolo include altri atti universitari, confrontiamo nomi, corsi, periodi e denominazioni ufficiali per mantenerli coerenti in tutto l’incarico.
Apostille o legalizzazione sono sempre necessarie?
No. Dipende dal Paese, dal tipo e dall’origine del documento, dalle norme internazionali applicabili e dalle richieste del destinatario. Un’apostille può riguardare documenti di istituti superiori bulgari secondo la procedura vigente, ma il percorso corretto viene stabilito dopo l’esame del documento.
Come viene trattato un certificato elettronico?
Il cliente invia il file elettronico originale anziché foto o stampa, così da poter esaminare firma elettronica, codice o indirizzo di verifica. Il destinatario decide se accetta un documento elettronico e in quale forma. L’eventuale versione cartacea viene concordata separatamente prima del lavoro.
Come si determinano prezzo e tempi?
Dipendono da lingua, volume, impaginazione, qualità del file, autenticazione, copie e consegna. Dopo l’esame, La Fit Trans comunica un prezzo specifico e una tempistica realistica. L’ordine può iniziare online o presso un ufficio selezionato, con l’ambito concordato chiaramente.