Claridad sobre el servicio, el precio y la preparación de documentos
La traducción de un documento suele plantear otras preguntas: ¿necesita certificación, cómo se calcula el precio y cuándo estará listo? La Fit Trans explica las diferencias entre servicios y las opciones para realizar un pedido en línea o en una oficina.
Página 6
La legalización de documentos sigue procedimientos distintos según el país de emisión, el país de destino y el tipo de documento. Las preguntas tratan la apostilla, la autenticación consular, la traducción jurada, las autoridades competentes, los plazos, los precios y los pedidos en línea. El procedimiento concreto depende de los convenios internacionales aplicables y de los requisitos del organismo receptor.
Un certificado universitario acredita una circunstancia concreta en la fecha de expedición, como la condición de estudiante, la matrícula de un semestre, el programa, curso, modalidad de estudios o prácticas realizadas....
Más informaciónEste certificado se expide al ciudadano búlgaro que se propone celebrar matrimonio civil ante una autoridad competente de otro país. Confirma que los registros búlgaros disponibles no muestran impedimentos para el...
Más informaciónEl certificado acredita que una persona determinada está inscrita en el registro búlgaro de población. Conforme al modelo oficial, indica la fecha de inscripción y el domicilio permanente de la persona en esa fecha. La...
Más informaciónEl certificado búlgaro de curso superado acredita que el alumno ha completado una clase concreta y recoge los resultados inscritos por el centro. Para utilizarlo en el extranjero, la traducción debe reflejar con...
Más informaciónEl certificado búlgaro de cualificación profesional y especialidad adquirida o reconocida se presenta por profesionales sanitarios ante autoridades competentes extranjeras. Confirma hechos oficiales de una profesión...
Más informaciónLa liberación de la ciudadanía búlgara y la preparación en otro país del certificado resultante son procesos distintos. El cambio se produce mediante decreto presidencial y el Ministerio de Justicia de Bulgaria expide...
Más informaciónEl certificado búlgaro de traslado escolar está vinculado al paso de un alumno de un centro a otro. Sirve para un procedimiento concreto de traslado y matrícula, pero no acredita la finalización de un grado educativo....
Más informaciónEl certificado expedido en ejecución de un decreto registra un cambio concreto de la ciudadanía búlgara y acredita oficialmente su resultado. No equivale a un certificado general de ciudadanía, una partida de nacimiento...
Más informaciónEl certificado búlgaro de cambios de domicilio actual es un documento municipal específico. Conforme al modelo oficial, acredita los domicilios actuales que una persona ha tenido desde el 1 de enero de 2000 mediante la...
Más informaciónEl certificado búlgaro de cambios de domicilio permanente es un documento municipal específico. Conforme al modelo oficial, acredita los domicilios permanentes que una persona ha tenido desde el 1 de enero de 2000...
Más informaciónEl certificado de nacimiento acredita un hecho del registro civil y suele incluir datos de la persona, el nacimiento y los progenitores. Para usarlo en otro país, una traducción por sí sola puede no bastar. La versión...
Más informaciónUn certificado de escolaridad acredita que el alumno está matriculado en una fecha determinada. Puede pedirse para trámites administrativos, derechos familiares o sociales, viajes, visados u otros fines en el...
Más informaciónEl certificado búlgaro de los hijos nacidos de la madre se expide a partir del registro de población e incluye todos los hijos de la madre inscritos en él. No sustituye el certificado de nacimiento de cada hijo ni es un...
Más informaciónEl certificado búlgaro de estado civil se expide a partir del registro de población e indica si una persona es soltera, casada, divorciada o viuda. Algunos modelos incluyen también datos del cónyuge y de los hijos; por...
Más informaciónEl certificado búlgaro de cónyuge y parentesco se expide a partir del registro de población. Acredita el estado civil y los vínculos existentes en línea directa y colateral. La traducción conserva cada persona, la...
Más informaciónLa denominación antigua y general «certificado de posesión» puede referirse a diferentes consultas de los registros del Ministerio del Interior búlgaro. Un certificado sobre documentos de identidad expedidos no equivale...
Más informaciónEn el uso cotidiano, el documento puede llamarse certificado de impuestos y cotizaciones pagados. Sin embargo, el servicio oficial búlgaro expide un certificado sobre la existencia o inexistencia de deudas. La...
Más informaciónEl certificado sanitario de exportación acompaña a un envío concreto y registra datos del producto, origen, operador y controles oficiales. El número y la denominación del formulario se comprueban en el certificado...
Más información¿Qué cambia el Convenio de La Haya? Su denominación oficial es «Convenio de 5 de octubre de 1961 por el que se suprime la exigencia de legalización de los documentos públicos extranjeros». Cuando un documento público de...
Más informaciónEl equipo de La Fit Trans relaciona la información general con el documento, el idioma y la institución destinataria. Así, el presupuesto incluye las traducciones y certificaciones necesarias y deja claro el resultado acordado.
