Il certificato bulgaro di trasferimento scolastico riguarda il passaggio di un alunno da una scuola a un'altra. Serve per una specifica procedura di trasferimento e iscrizione, ma non attesta il completamento di un grado d'istruzione. Per l'estero va prima verificato se il destinatario richiede questo certificato o un diverso documento sugli studi svolti.
Che cosa attesta il certificato?
Identifica l'alunno e la scuola di provenienza e riporta i dati previsti dal modello bulgaro applicabile. In base al livello può indicare classe, modalità e anno scolastico, risultati dell'apprendimento e informazioni su provvedimenti disciplinari applicati o cancellati. Traduciamo solo le voci effettivamente presenti nell'esemplare ricevuto.
Chi lo rilascia e a chi viene trasmesso?
Il documento è rilasciato dalla scuola frequentata dall'alunno e firmato dal dirigente. Nei trasferimenti tra scuole bulgare, la procedura vigente prevede lo scambio ufficiale con l'istituto ricevente. Per l'estero verifichiamo se occorre un esemplare separato e quale forma richiede la specifica istituzione.
È uguale al certificato di classe completata?
No. Il certificato di trasferimento sostiene l'iscrizione in un'altra scuola; il certificato di classe completata prova invece la conclusione di un determinato anno scolastico. Pagella, certificato di fine ciclo, fascicolo dell'alunno e diploma hanno altre funzioni. La scuola estera può richiedere più documenti insieme.
Quali dati controlliamo prima della traduzione?
Confrontiamo titolo esatto, nomi e identificativi dell'alunno, scuola emittente, località, anno, classe, modalità di studio, voti e altre annotazioni. Controlliamo inoltre data, numero, firma, timbro e tutte le pagine o gli allegati. I dati mancanti non vengono aggiunti dal traduttore al posto dell'emittente.
Come si traducono i termini scolastici?
Classe, ciclo d'istruzione, modalità di studio, materie, risultati e annotazioni disciplinari devono restare distinti. Scegliamo un equivalente comprensibile nel sistema ricevente e manteniamo la denominazione ufficiale bulgara quando manca una piena corrispondenza. Il certificato non viene così trasformato in diploma o riconoscimento degli studi.
Che altro può richiedere la scuola estera?
L'elenco è stabilito dall'istituto ricevente. Insieme al certificato di trasferimento possono servire un prospetto di materie e voti, un certificato di classe completata, informazioni sul programma, prova dell'indirizzo o documento d'identità. Chiarire prima l'elenco evita una traduzione non utile o una pratica incompleta.
Apostille e traduzione certificata sono sempre necessarie?
No. La forma dipende dal Paese, dal destinatario, dal tipo e formato del documento scolastico e dalle regole internazionali applicabili. Alcuni istituti accettano la traduzione di una copia elettronica; altri esigono originale, traduzione certificata o autenticazione dell'origine ufficiale. Verifichiamo il caso prima del preventivo.
Come si ottiene un preventivo preciso?
Il cliente invia una scansione leggibile del fronte, del retro e di tutti gli allegati. Il cliente indica Paese, scuola ricevente, lingua, data richiesta e se dispone dell'originale cartaceo o di un file rilasciato elettronicamente. Dopo l'esame, il preventivo separa traduzione, revisione, autenticazione necessaria, copie e consegna.