Chiarezza sul servizio, sul prezzo e sulla preparazione dei documenti
La traduzione di un documento solleva spesso altre domande: serve una certificazione, come si calcola il prezzo e quando sarà pronto? La Fit Trans spiega le differenze tra i servizi e le possibilità di ordinare online o presso un ufficio.
Pagina 3
La legalizzazione di documenti segue procedure diverse in base al paese di emissione, al paese di destinazione e al tipo di documento. Le domande riguardano apostille, autenticazione consolare, traduzione asseverata, autorità competenti, tempi, prezzi e ordini online. La procedura specifica dipende dagli accordi internazionali applicabili e dai requisiti dell'ente destinatario.
La legalizzazione di un rendiconto finanziario redatto con metodo diretto rientra spesso nella preparazione di documenti finanziari per un socio estero, una banca, un investitore, un revisore o un’autorità. Il servizio...
Maggiori informazioniLa legalizzazione del conto economico è spesso richiesta quando i dati finanziari di una società devono essere presentati a una banca, un investitore, un socio, un revisore, una commissione di gara o un’amministrazione...
Maggiori informazioniQuando viene presentato a una banca, un investitore, un socio, un revisore o un’autorità estera, il prospetto deve restare chiaro e coerente con gli altri documenti finanziari. La Fit Trans traduce il singolo prospetto...
Maggiori informazioniLa denominazione generale provvedimento del tribunale può indicare una sentenza, un’ordinanza, un decreto, una condanna o un altro atto giudiziario. La Fit Trans traduce il documento secondo il titolo effettivo e la...
Maggiori informazioniLa conferma di tirocinio completato documenta un periodo di esperienza pratica e il suo rapporto con formazione, qualifica o sviluppo professionale. Se è rilasciata da una Direzione di assistenza sociale o da un’altra...
Maggiori informazioniUna copia o un estratto della Gazzetta ufficiale bulgara riproduce il passaggio indicato di una pubblicazione ufficiale e non necessariamente l’intero fascicolo. Può contenere una decisione, un avviso, una nomina, una...
Maggiori informazioniUna procedura internazionale richiede di solito una selezione di disposizioni che illustrano una specifica norma del diritto di famiglia, non l’intero codice. Il servizio unisce estrazione accurata, traduzione giuridica...
Maggiori informazioniL’estratto certificato riproduce registrazioni precise relative a datori di lavoro, mansioni, periodi e basi giuridiche, senza comprendere necessariamente l’intero libretto di lavoro. Per l’uso ufficiale, il servizio...
Maggiori informazioniUna lettera di raccomandazione descrive qualità professionali, accademiche o personali, ma non sostituisce un certificato di lavoro, un diploma o un’altra prova ufficiale. Per l’uso all’estero contano l’autore, la...
Maggiori informazioniIl supplemento al diploma di istruzione superiore è la registrazione ufficiale dettagliata degli studi relativi al titolo conseguito. Collega il diploma al corso, alla durata e alla modalità degli studi, agli...
Maggiori informazioniL’allegato al diploma di istruzione secondaria non è una spiegazione generica, ma un documento scolastico ufficiale collegato a uno specifico diploma. Riporta le materie studiate, i voti, le ore di lezione, l’indirizzo...
Maggiori informazioniL’allegato al certificato di qualifica professionale sviluppa i dettagli della formazione attestata dal documento principale. Può indicare professione e specializzazione, materie o moduli, ore di lezione, voti e dati di...
Maggiori informazioniIl protocollo di trattamento può essere presentato a una clinica estera, un assicuratore, un fondo sanitario o un’autorità amministrativa. Il servizio può comprendere traduzione, revisione, copie certificate e...
Maggiori informazioniIl verbale dell’assemblea generale può essere utilizzato per un adempimento al registro, un’operazione bancaria o d’investimento, una transazione, una revisione o rapporti all’interno di un gruppo societario. La...
Maggiori informazioniIn una procura destinata a un ente, una società, una banca, una pratica relativa a un veicolo o un’altra forma di rappresentanza, ogni clausola definisce l’estensione dei poteri. La Fit Trans traduce l’atto e gli...
Maggiori informazioniIn caso di vendita, donazione, permuta, ipoteca o altro atto di disposizione tramite rappresentante, ogni clausola della procura è significativa. La Fit Trans traduce l’atto e le dichiarazioni collegate come un insieme...
Maggiori informazioniIl certificato di istruzione di base è un documento scolastico ufficiale che attesta il completamento di un livello di istruzione. La traduzione ne rende il contenuto, l’apostille o altra autenticazione ne conferma la...
Maggiori informazioniIl certificato di esami integrativi di lingua straniera è un documento scolastico ufficiale presente nei precedenti modelli del sistema educativo bulgaro. Attesta il risultato di esami in una lingua determinata ed è...
Maggiori informazioniIl certificato di abilitazione professionale attesta la competenza per un’attività che una norma specifica assoggetta a particolare abilitazione. Esiste per determinate professioni e non va confuso con un certificato di...
Maggiori informazioniIl certificato di qualifica professionale attesta un grado acquisito in una determinata professione. È distinto dall’attestato di formazione professionale, che in genere riguarda una parte della professione oppure...
Maggiori informazioniIl certificato di battesimo è un documento ecclesiastico che attesta il sacramento celebrato e i dati iscritti nel relativo registro religioso. Per l’uso internazionale, forma, emittente e finalità contano quanto la...
Maggiori informazioniIl certificato del casellario giudiziale contiene informazioni ufficiali del registro competente ed è rilasciato per una finalità dichiarata. Per l’uso oltre confine contano autorità emittente, formato cartaceo o...
Maggiori informazioniPer un cittadino straniero occorre prima stabilire quale Paese debba rilasciare il certificato penale. In base allo scopo, può servire un documento bulgaro relativo a dati collegati alla Bulgaria oppure un certificato...
Maggiori informazioniIl certificato di matrimonio ecclesiastico documenta la celebrazione religiosa e la relativa registrazione nel registro della Chiesa. Per l’uso all’estero, oltre alla lingua e ai nomi dei coniugi, contano l’ente...
Maggiori informazioniIl team di La Fit Trans collega le informazioni generali al documento, alla lingua e all'istituzione destinataria. Il preventivo comprende quindi le traduzioni e le certificazioni necessarie, con un risultato concordato chiaramente.
