Il certificato attesta che una determinata persona è iscritta nel registro bulgaro della popolazione. Secondo il modello ufficiale, indica la data di iscrizione e l'indirizzo permanente della persona a quella data. La traduzione per l'estero deve conservare questa funzione precisa.
Che cosa attesta esattamente il certificato?
Conferma l'esistenza dell'iscrizione di una persona specifica nel registro della popolazione. Non certifica ogni dato conservato e non è un certificato generale di stato civile, cittadinanza o storico degli indirizzi. Occorre verificare che il destinatario richieda proprio questo documento.
Quali dati sono essenziali nella traduzione?
I dati principali sono la data in cui la persona è stata iscritta e il suo indirizzo permanente a quella data. Controlliamo inoltre nomi, identificativo personale, numero, data di rilascio, comune, firma, timbro ed eventuali elementi visibili di verifica elettronica.
È uguale a un certificato di indirizzo permanente?
No. Il certificato di iscrizione prova la registrazione stessa e collega l'indirizzo permanente alla relativa data. Un certificato di indirizzo o delle variazioni di indirizzo ha una diversa funzione amministrativa. Il documento esatto richiesto deve quindi essere confermato in anticipo.
Chi rilascia il documento e come si richiede?
È un servizio amministrativo comunale basato sul registro della popolazione. Di norma servono la domanda prevista, un documento d'identità e la prova del pagamento della tassa. Se agisce un rappresentante, il comune può richiedere una procura espressa autenticata o altro documento ammesso.
Perché può essere necessaria una traduzione?
Un'autorità estera, datore di lavoro, istituto d'istruzione, banca o altra organizzazione può chiedere prova dell'iscrizione in Bulgaria. Il destinatario stabilisce lingua e forma. Manteniamo chiaramente collegati data di iscrizione e indirizzo nel testo tradotto.
Che cosa devo inviare per la verifica?
Il cliente invia una copia leggibile di ogni lato o il file elettronico originale e, se disponibili, le istruzioni scritte del destinatario. Il cliente indica paese, lingua, uso, numero di copie e scadenza. Così possiamo distinguere correttamente traduzione, legalizzazione e consegna.
L'apostille o un'altra legalizzazione è sempre necessaria?
No. La procedura dipende dal paese di destinazione, dagli accordi internazionali applicabili e dalle regole espresse del destinatario. Se il documento comunale bulgaro richiede apostille, la rilascia l'amministrazione regionale competente. In caso di esenzione non aggiungiamo passaggi inutili.
Come ricevo un prezzo e un termine precisi?
Dopo aver esaminato il certificato e le richieste del destinatario definiamo volume, forma della traduzione, legalizzazione, copie e consegna. La Fit Trans fornisce un prezzo specifico e un termine realistico. L'ordine può essere effettuato online o presso un ufficio scelto.