Chiarezza sul servizio, sul prezzo e sulla preparazione dei documenti
La traduzione di un documento solleva spesso altre domande: serve una certificazione, come si calcola il prezzo e quando sarà pronto? La Fit Trans spiega le differenze tra i servizi e le possibilità di ordinare online o presso un ufficio.
Pagina 4
La legalizzazione di documenti segue procedure diverse in base al paese di emissione, al paese di destinazione e al tipo di documento. Le domande riguardano apostille, autenticazione consolare, traduzione asseverata, autorità competenti, tempi, prezzi e ordini online. La procedura specifica dipende dagli accordi internazionali applicabili e dai requisiti dell'ente destinatario.
Il documento di divorzio ecclesiastico attesta la decisione dell’autorità religiosa competente di sciogliere un matrimonio celebrato in chiesa. Secondo diocesi e periodo può chiamarsi certificato, decisione,...
Maggiori informazioniUn certificato linguistico può derivare da un esame internazionale oppure essere rilasciato da un’università, una scuola, un centro linguistico o un altro ente. Questi documenti non hanno necessariamente lo stesso...
Maggiori informazioniUn certificato di qualifica acquisita documenta l’esito di un corso, una formazione specialistica, un esame o un programma professionale. Il suo valore per il destinatario dipende dall’ente che lo rilascia,...
Maggiori informazioniUn certificato di linea di prodotti può descrivere una famiglia di articoli, una serie di modelli o una gamma produttiva con caratteristiche comuni. Il titolo, però, non identifica un unico atto giuridico con lo stesso...
Maggiori informazioniIl certificato di origine BCCI attesta l’origine non preferenziale delle merci relative a una determinata esportazione. Non è un certificato generale sull’impresa e non segue una procedura identica in ogni paese. La...
Maggiori informazioniIl certificato di libera vendita conferma che un prodotto o una gamma indicata può essere legalmente commercializzato nel paese di emissione. È frequente nelle esportazioni e nelle registrazioni di prodotto, ma non...
Maggiori informazioniLa legalizzazione di un certificato o attestato di qualifica acquisita inizia dall’esatta identificazione del documento, non da un iter amministrativo universale. Il certificato di un corso privato, l’attestato di un...
Maggiori informazioniL’espressione «certificato del RUSO» ricorre in vecchi documenti bulgari e nell’uso comune. L’emittente attuale è normalmente l’Istituto nazionale di previdenza sociale (NSSI), una sua sede territoriale o l’archivio...
Maggiori informazioniUna dichiarazione del datore di lavoro può confermare impiego, mansione, anzianità, reddito, congedo, trasferta o un altro fatto specifico. Il contenuto dipende dallo scopo di rilascio. Traduzione ed eventuale...
Maggiori informazioniIl certificato scolastico dei risultati per anno e delle ore di lezione è un documento specifico dell’istruzione scolastica. Presenta voti e monte ore per classe o anno scolastico e non coincide con il certificato...
Maggiori informazioniLa legalizzazione di un bilancio contabile non segue una procedura identica per ogni rendiconto finanziario. Il bilancio è spesso un documento privato della società, mentre apostille o legalizzazione consolare possono...
Maggiori informazioniIl contratto di lavoro disciplina il rapporto tra datore e lavoratore. Per l’uso in un altro Paese, la traduzione deve mantenere con precisione mansione, luogo di lavoro, retribuzione, durata e altre condizioni...
Maggiori informazioniUna referenza professionale descrive le qualità e i risultati lavorativi di una persona specifica. Per l’uso in un altro Paese, la traduzione deve conservare il significato e il tono di ogni valutazione, oltre a...
Maggiori informazioniIl certificato è rilasciato tramite il Registro delle imprese e il Registro degli enti senza scopo di lucro dell’Agenzia bulgara del Registro. Riguarda un operatore o ente determinato e una data scelta. La traduzione...
Maggiori informazioniL’Agenzia nazionale delle entrate bulgara rilascia certificati e copie con funzioni diverse. In questo caso contano il titolo di certificato dei dati dichiarati, il periodo indicato e le circostanze effettivamente...
Maggiori informazioniIl certificato di identità fra nomi diversi dimostra che i nomi riportati in documenti separati appartengono alla stessa persona. Può collegare atti emessi prima e dopo matrimonio, divorzio, cambio giudiziale, adozione...
Maggiori informazioniIl certificato di residenza fiscale è rilasciato dall’Agenzia nazionale delle entrate a una persona fisica o giuridica residente in Bulgaria. Può attestare la residenza ai sensi della legge bulgara o di una specifica...
Maggiori informazioniIl certificato bulgaro degli eredi elenca gli eredi legali della persona deceduta in base al registro della popolazione e alle verifiche dell’amministrazione comunale. Serve per beni ereditati, conti bancari, pensioni,...
Maggiori informazioniIl certificato bulgaro di domicilio attuale riporta l’indirizzo registrato per una persona nel registro della popolazione alla data di rilascio. Può servire per soggiorno, lavoro, studio, prestazioni sociali, banche o...
Maggiori informazioniUP-2 è un modello bulgaro approvato nel quale l’assicuratore o il suo successore legale indica mese per mese il reddito assicurabile. Serve soprattutto a provare il reddito ai fini pensionistici. Per l’uso fuori dalla...
Maggiori informazioniUP-3 è un certificato bulgaro dei periodi assicurativi o lavorativi rilasciato in base a registri paga, contratti e altri documenti del rapporto di lavoro. Attesta la durata del servizio e non l’importo del reddito...
Maggiori informazioniIl certificato di matrimonio civile attesta un matrimonio registrato ufficialmente ed è rilasciato sulla base dell’atto conservato nel registro. Per l’uso internazionale contano l’esemplare, l’autorità emittente, i dati...
Maggiori informazioniLa preparazione segue esattamente il certificato rilasciato dall’Unione medica bulgara o dal collegio medico regionale competente. Il nome dell’autorità emittente, il tipo di certificato e i fatti attestati non sono...
Maggiori informazioniCamere economiche, commerciali o di commercio e industria regionali possono avere denominazioni giuridiche, categorie di soci e regole diverse. La traduzione segue quindi il certificato specifico senza attribuirlo...
Maggiori informazioniIl team di La Fit Trans collega le informazioni generali al documento, alla lingua e all'istituzione destinataria. Il preventivo comprende quindi le traduzioni e le certificazioni necessarie, con un risultato concordato chiaramente.
