Lo svincolo dalla cittadinanza bulgara e la preparazione all’estero del certificato conseguente sono procedimenti distinti. Il cambiamento avviene con decreto presidenziale e il Ministero bulgaro della Giustizia rilascia un certificato che lo attesta. La Fit Trans cura traduzione e preparazione del documento già emesso.
Quale documento occorre inviare?
Inviare una copia leggibile di tutte le pagine del certificato relativo al cambiamento di cittadinanza. Titolo, numero, data, autorità emittente e decreto citato determinano la denominazione e la traduzione corrette. Se è disponibile solo una notifica, uno stato della pratica o una domanda, va indicato perché sono documenti con funzione diversa.
Che cosa prova il certificato?
Attesta un cambiamento di cittadinanza già avvenuto in base al decreto pertinente. Non è la domanda di svincolo e non sostituisce altre prove richieste da un’autorità estera. La traduzione conserva con precisione persona, tipo di cambiamento, base giuridica, numero e data del decreto e dati dell’emittente.
Che cosa controlliamo prima della traduzione?
Confrontiamo nomi e grafie precedenti, data e luogo di nascita, numero della pratica o del certificato, dati del decreto, data di efficacia, firme, timbro e allegati. Un campo illeggibile o una difformità nel nome vengono chiariti prima dell’impaginazione e non completati per ipotesi.
Come si scrivono i nomi nella lingua di destinazione?
La grafia viene coordinata con il certificato e con i documenti d’identità in alfabeto latino forniti. Se compaiono traslitterazioni diverse, segnaliamo la discrepanza prima della consegna. Il certificato resta così collegato alla persona corretta, al passaporto e ai registri del Paese ricevente.
Serve un’apostille o un’altra autenticazione?
Non sempre. Dipende dal Paese, dall’autorità ricevente, dalla forma del certificato e dalle norme internazionali applicabili. Può bastare la traduzione oppure essere richiesta una traduzione asseverata, un’apostille o un altro passaggio. Confermiamo l’ordine dopo aver visto documento e istruzioni.
Si può tradurre un documento elettronico?
Sì, se è disponibile il file elettronico originale e sono verificabili firma, dati di convalida o modalità di controllo. Una schermata ritagliata non basta quando mancano pagine o elementi formali. Il destinatario può chiedere il file, una stampa, una copia certificata o l’originale cartaceo.
Gestite anche la procedura di svincolo?
Il servizio riguarda traduzione e preparazione documentale, non rappresentanza legale o decisione sulla domanda. Quando raccoglie i documenti per la procedura, il cliente invia l’elenco aggiornato dell’autorità competente. Distingueremo gli atti da tradurre in bulgaro da quelli destinati all’uso successivo al decreto.
Come si ricevono prezzo e termine esatti?
Il cliente invia il documento completo e indica lingua, Paese, autorità ricevente, data richiesta e numero di copie. Il cliente allega le istruzioni scritte. Il preventivo considera volume, difficoltà, certificazione e passaggi esterni; tempi e costi delle autorità sono separati dal servizio di traduzione.