Chiarezza sul servizio, sul prezzo e sulla preparazione dei documenti
La traduzione di un documento solleva spesso altre domande: serve una certificazione, come si calcola il prezzo e quando sarà pronto? La Fit Trans spiega le differenze tra i servizi e le possibilità di ordinare online o presso un ufficio.
Pagina 5
La legalizzazione di documenti segue procedure diverse in base al paese di emissione, al paese di destinazione e al tipo di documento. Le domande riguardano apostille, autenticazione consolare, traduzione asseverata, autorità competenti, tempi, prezzi e ordini online. La procedura specifica dipende dagli accordi internazionali applicabili e dai requisiti dell'ente destinatario.
Un certificato rilasciato nel sistema bulgaro di assistenza sociale può attestare il tipo e l’importo dei pagamenti sociali ricevuti da una persona in un periodo indicato. Prima della traduzione vengono verificati...
Maggiori informazioniUn certificato del consiglio dell’ordine può attestare iscrizione, stato professionale o una circostanza precisa relativa a un avvocato, praticante, avvocato straniero o studio legale. Prima del preventivo si esaminano...
Maggiori informazioniUn certificato bancario conferma fatti dichiarati espressamente dalla banca, quali titolare, IBAN e BIC, valuta, stato del conto, saldo a una certa data o capitale versato. Prima della traduzione si identificano tipo di...
Maggiori informazioniL’espressione “certificato BDZ” può indicare documenti e società emittenti diversi. L’atto può riguardare rapporto di lavoro, mansione, anzianità, reddito, un dato d’archivio, un viaggio o un rapporto commerciale; la...
Maggiori informazioniIl titolo generale della pagina non stabilisce da solo la funzione esatta del certificato. Gli uffici militari rilasciano attestazioni, dichiarazioni ufficiali e altri riscontri in base ai dati conservati. La traduzione...
Maggiori informazioni“Certificato KAT” è una denominazione comune, non il nome di un unico modulo. Le unità della Polizia stradale bulgara rilasciano certificati diversi, per esempio sui diritti e sulle sanzioni di un conducente oppure su...
Maggiori informazioniL’istituto bulgaro rilascia certificati ed estratti diversi riguardanti periodi assicurativi, reddito assicurabile oppure contributi versati e dovuti. Non sono un unico documento standard e non contengono...
Maggiori informazioniL’espressione indica più spesso un certificato sulla presenza o assenza di dati relativi a procedimenti penali pendenti e accuse formulate. Le procure possono però rilasciare anche altri certificati o copie autenticate;...
Maggiori informazioniQuesta denominazione generale può comprendere documenti diversi della confessione musulmana in Bulgaria. Un atto può riguardare un matrimonio religioso, un divorzio, l’ingresso nell’Islam o un’altra circostanza...
Maggiori informazioniLa legalizzazione di un certificato del Registro BULSTAT riguarda un documento rilasciato da presentare a un’autorità o a un partner estero. Non coincide con la registrazione BULSTAT né con una semplice consultazione...
Maggiori informazioniIl documento non va considerato automaticamente un certificato attuale. Prima del Registro delle imprese unificato, le informazioni societarie erano conservate nei fascicoli giudiziari e Information Services AD gestiva...
Maggiori informazioniL’atto costitutivo stabilisce le regole essenziali di una società specifica. Prima del preventivo vengono verificati tipo di documento, versione vigente, firme, allegati e soggetto destinatario. Traduzione, copie...
Maggiori informazioniLa legalizzazione di una referenza aziendale dipende dalla natura giuridica del documento, dal firmatario e dal Paese in cui sarà presentato. La Fit Trans prepara la traduzione e coordina l’autenticazione adeguata...
Maggiori informazioniIl libretto vaccinale riporta le vaccinazioni somministrate e le relative annotazioni mediche. La traduzione può essere necessaria per studio, lavoro, soggiorno, assistenza sanitaria o una procedura amministrativa in un...
Maggiori informazioniLa Convenzione dell’Aia sull’apostille si applica in Canada dall’11 gennaio 2024. Agevola l’uso degli atti pubblici idonei tra Canada e Bulgaria, ma non rende competente un’unica autorità e non sostituisce la...
Maggiori informazioniI documenti bulgari meno recenti possono avere un titolo equivalente a certificato di esame in una materia generale non inclusa nel diploma. Nei modelli emessi secondo norme successive, denominazione ufficiale e...
Maggiori informazioniIl certificato bulgaro di indirizzo permanente riporta l’indirizzo ufficialmente iscritto nel registro della popolazione. Può servire per pratiche civili, bancarie, scolastiche, successorie o amministrative all’estero....
Maggiori informazioniIl certificato bulgaro di limitazione giuridica è un documento ufficiale rilasciato sulla base del registro della popolazione. Indica se per la persona risulta una limitazione giuridica e, se presente, ne identifica il...
Maggiori informazioniQuesto certificato comunale bulgaro è rilasciato per un cittadino straniero che intende contrarre matrimonio civile in Bulgaria. Gli consente di ottenere dall'autorità competente del proprio Paese un documento...
Maggiori informazioniLa traduzione e la preparazione amministrativa sono attività distinte e si combinano solo quando l'uso previsto le richiede entrambe. Per questo partiamo dal documento e dalle indicazioni del destinatario, non da un...
Maggiori informazioniIl tesserino di bagnino della Croce Rossa Bulgara è un documento professionale collegato alla qualifica del titolare e alla sua idoneità a svolgere attività di salvataggio in acqua. Non è una carta nazionale d’identità;...
Maggiori informazioniIl certificato bulgaro di maestro artigiano è un documento professionale ufficiale che collega il titolare a una qualifica riconosciuta in uno specifico mestiere. Per l'uso all'estero, la traduzione conserva esattamente...
Maggiori informazioniLa traduzione e la legalizzazione di una dichiarazione dei genitori riguardano un consenso già formalizzato per il viaggio di un minore o per la presentazione a un’autorità straniera. La Fit Trans verifica l’integrità...
Maggiori informazioniLa traduzione e legalizzazione di una decisione giudiziaria riguardano un atto già emesso da utilizzare fuori dal Paese d’origine. La Fit Trans lavora sull’intera copia fornita, compresi sigilli, firme, attestazione di...
Maggiori informazioniIl team di La Fit Trans collega le informazioni generali al documento, alla lingua e all'istituzione destinataria. Il preventivo comprende quindi le traduzioni e le certificazioni necessarie, con un risultato concordato chiaramente.
