La relazione del revisore indipendente presenta il risultato della revisione e si riferisce normalmente a uno specifico bilancio annuale o consolidato. All’estero può essere richiesta da una banca, un investitore, un socio, una stazione appaltante, un’autorità di vigilanza o un’altra istituzione. La traduzione rende con precisione conclusione, portata e limiti della revisione senza aggiungere spiegazioni assenti dall’originale.
La relazione raramente viene utilizzata da sola. Può accompagnare stato patrimoniale, conto economico, rendiconto finanziario, prospetto delle variazioni del patrimonio netto, note e relazione sulla gestione. La preparazione verifica denominazione e identificativo dell’impresa, periodo, valuta, numerazione delle pagine, firme e riferimenti tra la relazione e il fascicolo finanziario allegato.
La terminologia finanziaria e di revisione deve restare coerente. Giudizio senza modifica, giudizio con rilievi, giudizio negativo e impossibilità di esprimere un giudizio non sono formule equivalenti. Lo stesso vale per errore significativo, continuità aziendale, aspetti chiave della revisione e responsabilità della direzione. La traduzione comunica il significato della relazione, ma non valuta la correttezza della revisione svolta.
Se una relazione bulgara deve essere usata all’estero, la forma accettabile dipende dal destinatario e dal paese. Può bastare una traduzione professionale, può essere richiesta una traduzione certificata oppure una copia notarile. La relazione è generalmente un documento privato; l’eventuale apostille autentica la pertinente certificazione notarile o ufficiale, non la veridicità dei dati finanziari né il giudizio del revisore.
Una relazione estera destinata alla Bulgaria viene esaminata secondo paese di emissione, firme, verifica elettronica disponibile e finalità. Il regime può dipendere dalla Convenzione dell’Aia, da un accordo di assistenza giudiziaria o dalla legalizzazione consolare. Queste formalità non sostituiscono la traduzione accurata dei dati societari, del periodo, del quadro contabile e del tipo di giudizio.
Per una relazione firmata elettronicamente si conservano i dati visibili della firma, della marca temporale e della verifica, se appartengono al file fornito. In un estratto di registro si distingue il documento del registro dal bilancio allegato. Una scansione viene controllata per leggibilità, pagine mancanti e allegati, poiché una fonte incompleta non consente una traduzione finale affidabile.
Prezzo e tempi dipendono dalla combinazione linguistica, dal numero di pagine, dalle tabelle, dalla terminologia, dalla qualità del file, dalle copie e dalla forma richiesta. La Fit Trans offre traduzione, revisione linguistica e numerica, preparazione di copie certificate e assistenza nell’autenticazione applicabile. Dopo l’esame del fascicolo completo viene formulato un preventivo specifico per l’uso previsto.
L’Agenzia bulgara dei registri pubblica informazioni ufficiali sulla pubblicazione dei bilanci annuali. La legge sulla revisione finanziaria indipendente definisce il ruolo della relazione, mentre il Ministero degli Esteri illustra i regimi per documenti stranieri e scritture private.