Bulgar vatandaşlığından çıkış işlemi ile bunun sonucunda düzenlenen belgenin yurt dışında kullanıma hazırlanması farklı süreçlerdir. Değişiklik Cumhurbaşkanlığı kararnamesiyle gerçekleşir ve Bulgaristan Adalet Bakanlığı bu değişikliği gösteren bir belge düzenler. La Fit Trans, düzenlenmiş belgenin tercümesi ve sonraki hazırlığıyla ilgilenir.
Hangi belgeyi göndermelisiniz?
Müşteri vatandaşlık değişikliğiyle ilgili düzenlenen belgenin tüm sayfalarının okunaklı kopyasını gönderir. Başlık, sayı, tarih, düzenleyen makam ve atıf yapılan kararname doğru adlandırmayı ve tercümeyi belirler. Müşteri elinde yalnızca bildirim, dosya durum yazısı veya başvuru varsa bunu belirtir; bunların kullanım amacı farklıdır.
Belge neyi kanıtlar?
Belge, ilgili kararnameye dayanarak gerçekleşmiş vatandaşlık değişikliğini kaydeder. Çıkış başvurusunun kendisi değildir ve yabancı makamın isteyebileceği diğer kanıtların yerine geçmez. Tercümede kişi, değişikliğin türü, hukuki dayanak, kararname numarası ve tarihi ile düzenleyen makam aynen korunur.
Tercümeden önce neyi kontrol ederiz?
Adları ve önceki yazılışlarını, doğum tarihi ve yerini, dosya veya belge numarasını, kararname bilgilerini, değişikliğin geçerlilik tarihini, imzaları, mührü ve ekleri karşılaştırırız. Okunmayan alan ya da ad farklılığı varsayımla tamamlanmaz; önceden açıklığa kavuşturulur.
Adlar hedef dilde nasıl yazılır?
Yazılış, belgeyle ve sunulan Latin harfli kimlik belgeleriyle uyumlu hale getirilir. Belgelerde farklı transliterasyonlar varsa düzenlemeden önce bildiririz. Böylece belge doğru kişiyle, pasaportla ve alıcı ülkedeki kayıtlarla tutarlı kalır.
Apostil veya başka bir tasdik gerekir mi?
Her zaman değil. Gereklilik ülkeye, alıcı makama, belgenin biçimine ve uygulanabilir uluslararası kurallara bağlıdır. Sadece tercüme yeterli olabilir; tasdikli tercüme, apostil veya başka bir işlem de istenebilir. Sıralamayı belgeyi ve alıcının talimatını gördükten sonra doğrularız.
Elektronik belge tercüme edilebilir mi?
Evet; özgün elektronik dosya mevcutsa ve elektronik imza, doğrulama verileri veya kontrol yöntemi görülebiliyorsa çalışabiliriz. Sayfaları veya resmi unsurları eksik kırpılmış ekran görüntüsü yeterli değildir. Alıcı dosyanın kendisini, çıktıyı, onaylı kopyayı ya da kâğıt aslı isteyebilir.
Vatandaşlıktan çıkış sürecini de yürütüyor musunuz?
Bu hizmet belge tercümesi ve hazırlığı içindir; hukuki temsil veya başvuru kararı hizmeti değildir. Başvuru dosyası hazırlanıyorsa yetkili makamın güncel listesi de gönderilir. Bulgarcaya çevrilecek evrakla kararname sonrasında yurt dışında kullanılacak belgeyi birbirinden ayırırız.
Kesin fiyat ve süre nasıl belirlenir?
Müşteri belgenin tamamını gönderip dili, ülkeyi, alıcı kurumu, istenen tarihi ve nüsha sayısını belirtir. Müşteri kurumun yazılı talimatını da ekler. Teklif hacmi, zorluğu, tasdiki ve dış işlemleri dikkate alır; resmi makamların süre ve ücretleri tercüme hizmetinden ayrı gösterilir.