La liberación de la ciudadanía búlgara y la preparación en otro país del certificado resultante son procesos distintos. El cambio se produce mediante decreto presidencial y el Ministerio de Justicia de Bulgaria expide un certificado que lo acredita. La Fit Trans se ocupa de traducir y preparar el documento ya emitido.
¿Qué documento debe enviar?
El cliente envía una copia legible de todas las páginas del certificado relativo al cambio de ciudadanía. El título, número, fecha, autoridad emisora y decreto citado determinan su denominación y traducción exactas. Si solo tiene una notificación, una consulta del expediente o una solicitud, indíquelo porque son documentos con otra función.
¿Qué acredita el certificado?
Acredita un cambio de ciudadanía ya producido con base en el decreto correspondiente. No es la solicitud de liberación ni sustituye otras pruebas que una autoridad extranjera pueda exigir. La traducción conserva la persona, el tipo de cambio, la base jurídica, el número y la fecha del decreto y los datos del emisor.
¿Qué comprobamos antes de traducir?
Comparamos nombres y grafías anteriores, fecha y lugar de nacimiento, número de expediente o certificado, datos del decreto, fecha de efecto, firmas, sello y anexos. Un campo ilegible o una discrepancia en el nombre se aclara antes de maquetar y no se completa por suposición.
¿Cómo se escriben los nombres en el idioma de destino?
La grafía se coordina con el certificado y con los documentos de identidad en alfabeto latino que aporte. Si hay transliteraciones diferentes, señalamos la divergencia antes de finalizar. Así el certificado queda vinculado a la persona correcta y coincide con el pasaporte y los registros del país receptor.
¿Hace falta apostilla u otra autenticación?
No siempre. Depende del país, la autoridad receptora, la forma del certificado y las normas internacionales aplicables. Puede bastar la traducción o exigirse una traducción jurada, apostilla u otro trámite. Confirmamos el orden después de revisar el documento y las instrucciones del destinatario.
¿Puede traducirse un documento electrónico?
Sí, si se dispone del archivo electrónico original y pueden revisarse la firma electrónica, los datos de validación o el método de comprobación. Una captura recortada no basta si faltan páginas o elementos formales. El receptor puede pedir el archivo, una impresión, copia certificada u original en papel.
¿Gestionan también la liberación de la ciudadanía?
Este servicio cubre traducción y preparación documental, no representación legal ni la decisión sobre la solicitud. Si reúne documentos para el procedimiento, el cliente envía la lista vigente de la autoridad competente. Separaremos los documentos que deben traducirse al búlgaro de los destinados a utilizarse tras el decreto.
¿Cómo se obtiene un precio y plazo exactos?
El cliente envía el documento completo e indica idioma, país, autoridad receptora, fecha requerida y número de ejemplares. El cliente adjunta sus instrucciones escritas. El presupuesto considera volumen, dificultad, certificación y trámites externos, cuyos plazos y tasas se muestran separados del servicio de traducción.