Ослободувањето од бугарско државјанство и подготовката на издадената потврда за странство се различни постапки. Промената на државјанството се врши со претседателски указ, а бугарското Министерство за правда издава потврда за неа. Ла Фит Транс го презема преводот и понатамошната подготовка на веќе издадениот документ.
Кој документ треба да го испратите?
Клиентот испраќа читлива копија од сите страници на потврдата издадена во врска со промената на државјанството. Насловот, бројот, датумот, органот што ја издал и наведениот указ го определуваат точното име и превод. Ако има само известување, податок за предметот или барање, клиентот го наведува тоа бидејќи тие имаат друга намена.
Што докажува потврдата?
Таа бележи завршена промена на државјанството врз основа на соодветниот указ. Не е самото барање за ослободување и не ги заменува другите докази што може да ги побара странски орган. Во преводот точно се зачувуваат лицето, видот на промената, правната основа, бројот и датумот на указот и издавачот.
Што проверуваме пред преводот?
Ги споредуваме имињата и нивните претходни записи, датумот и местото на раѓање, бројот на предметот или потврдата, податоците за указот, датумот на важност, потписите, печатот и прилозите. Нечитливо поле или различно име се разјаснува однапред, а не се дополнува со претпоставка.
Како се пишуваат имињата на целниот јазик?
Записот се усогласува со потврдата и со доставените лични документи на латиница. Ако документите имаат различни транслитерации, ја посочуваме разликата пред оформувањето. Така потврдата останува поврзана со точниот човек, пасошот и записите во земјата примач.
Дали е потребен апостил или друга заверка?
Не секогаш. Барањето зависи од државата, органот примач, формата на потврдата и важечките меѓународни правила. Може да е доволен превод или да се бара заверен превод, апостил или друг чекор. Редоследот го потврдуваме по преглед на документот и упатствата.
Може ли да се преведе електронски документ?
Да, ако е достапна изворната електронска датотека и може да се проверат електронскиот потпис, податоците за проверка или начинот на потврдување. Исечена слика од екран не е доволна ако недостигаат страници или службени елементи. Примачот може да бара датотека, отпечаток, заверена копија или хартиен оригинал.
Дали ја водите и постапката за ослободување?
Услугата се однесува на превод и подготовка на документи, а не на правно застапување или одлука по барањето. При собирање документи за постапката, клиентот го испраќа важечкиот список од надлежниот орган. Ќе ги одделиме документите за превод на бугарски од оние за употреба по указот.
Како се добиваат точна цена и рок?
Клиентот го испраќа целиот документ и наведува јазик, држава, орган примач, посакуван датум и број на примероци. Клиентот ги приложува писмените упатства. Понудата ги зема предвид обемот, сложеноста, заверката и надворешните чекори, а роковите и надоместоците на органите се прикажуваат одделно.