Η αποδέσμευση από τη βουλγαρική ιθαγένεια και η προετοιμασία του σχετικού πιστοποιητικού για το εξωτερικό είναι διαφορετικές διαδικασίες. Η αλλαγή γίνεται με προεδρικό διάταγμα και το βουλγαρικό Υπουργείο Δικαιοσύνης εκδίδει πιστοποιητικό που την καταγράφει. Η La Fit Trans αναλαμβάνει τη μετάφραση του ήδη εκδοθέντος εγγράφου.
Ποιο έγγραφο πρέπει να στείλετε;
Ο πελάτης στέλνει ευανάγνωστο αντίγραφο όλων των σελίδων του πιστοποιητικού που αφορά την αλλαγή ιθαγένειας. Ο τίτλος, ο αριθμός, η ημερομηνία, η εκδούσα αρχή και το αναφερόμενο διάταγμα καθορίζουν την ακριβή ονομασία και μετάφραση. Αν έχετε μόνο ειδοποίηση, ενημέρωση φακέλου ή αίτηση, διευκρινίστε το γιατί έχουν άλλη λειτουργία.
Τι αποδεικνύει το πιστοποιητικό;
Καταγράφει ολοκληρωμένη αλλαγή ιθαγένειας βάσει του σχετικού διατάγματος. Δεν είναι η αίτηση αποδέσμευσης και δεν υποκαθιστά άλλα αποδεικτικά που μπορεί να ζητήσει ξένη αρχή. Η μετάφραση διατηρεί το πρόσωπο, το είδος αλλαγής, τη νομική βάση, τον αριθμό και την ημερομηνία του διατάγματος και τον εκδότη.
Τι ελέγχουμε πριν από τη μετάφραση;
Συγκρίνουμε ονόματα και παλαιότερες γραφές, ημερομηνία και τόπο γέννησης, αριθμό φακέλου ή πιστοποιητικού, στοιχεία διατάγματος, ημερομηνία ισχύος, υπογραφές, σφραγίδα και παραρτήματα. Δυσανάγνωστο πεδίο ή διαφορά ονόματος διευκρινίζεται πριν από τη μορφοποίηση.
Πώς γράφονται τα ονόματα στη γλώσσα προορισμού;
Η γραφή εναρμονίζεται με το πιστοποιητικό και με έγγραφα ταυτότητας σε λατινικό αλφάβητο που παρέχονται. Αν υπάρχουν διαφορετικές μεταγραφές, επισημαίνουμε τη διαφορά πριν από την ολοκλήρωση. Έτσι διατηρείται η σύνδεση με το σωστό πρόσωπο, το διαβατήριο και τα μητρώα της χώρας.
Χρειάζεται σφραγίδα της Χάγης ή άλλη επικύρωση;
Όχι πάντα. Εξαρτάται από τη χώρα, την αρχή παραλαβής, τη μορφή του πιστοποιητικού και τους εφαρμοστέους διεθνείς κανόνες. Μπορεί να αρκεί μετάφραση ή να ζητηθούν επίσημη μετάφραση, σφραγίδα της Χάγης ή άλλο βήμα. Η σειρά επιβεβαιώνεται μετά τον έλεγχο.
Μπορεί να μεταφραστεί ηλεκτρονικό έγγραφο;
Ναι, όταν υπάρχει το αρχικό ηλεκτρονικό αρχείο και μπορούν να ελεγχθούν η ηλεκτρονική υπογραφή, τα δεδομένα επικύρωσης ή ο τρόπος επαλήθευσης. Περικομμένη εικόνα οθόνης δεν αρκεί όταν λείπουν σελίδες ή στοιχεία. Ο παραλήπτης μπορεί να ζητήσει αρχείο, εκτύπωση, επικυρωμένο αντίγραφο ή πρωτότυπο.
Αναλαμβάνετε και τη διαδικασία αποδέσμευσης;
Η υπηρεσία αφορά μετάφραση και προετοιμασία εγγράφων, όχι νομική εκπροσώπηση ή απόφαση επί της αίτησης. Κατά τη συγκέντρωση εγγράφων για τη διαδικασία, ο πελάτης στέλνει τον ισχύοντα κατάλογο της αρμόδιας αρχής. Θα διακρίνουμε όσα χρειάζονται μετάφραση στα βουλγαρικά από όσα θα χρησιμοποιηθούν μετά το διάταγμα.
Πώς λαμβάνετε ακριβή τιμή και προθεσμία;
Ο πελάτης στέλνει ολόκληρο το έγγραφο και δηλώνει γλώσσα, χώρα, αρχή παραλαβής, επιθυμητή ημερομηνία και αριθμό αντιγράφων. Ο πελάτης προσθέτει γραπτές οδηγίες του παραλήπτη. Η προσφορά λαμβάνει υπόψη όγκο, δυσκολία, επικύρωση και εξωτερικά βήματα, με χωριστούς χρόνους και τέλη αρχών.