Освобождение от болгарского гражданства и подготовка выданного в результате удостоверения для другой страны — разные процессы. Изменение гражданства совершается указом Президента, а Министерство юстиции Болгарии выдает удостоверение об этой перемене. La Fit Trans выполняет перевод и последующее оформление уже выданного документа.
Какой документ нужно прислать?
Клиент присылает читаемую копию всех страниц удостоверения, выданного в связи с изменением гражданства. Заголовок, номер, дата, орган выдачи и указ определяют точное название и перевод. Если у клиента есть только уведомление, справка о состоянии дела или заявление, он сообщает об этом, поскольку эти документы имеют иное назначение.
Что подтверждает удостоверение?
Оно фиксирует состоявшееся изменение гражданства на основании соответствующего указа. Это не заявление об освобождении и не замена другим доказательствам, которые может потребовать иностранный орган. В переводе точно сохраняются лицо, вид изменения, правовое основание, номер и дата указа и данные органа выдачи.
Что проверяется до перевода?
Мы сопоставляем имена и прежние варианты написания, дату и место рождения, номер дела или удостоверения, сведения об указе, дату вступления изменения в силу, подписи, печать и приложения. Нечитаемое поле или расхождение в имени уточняется заранее, а не заполняется по предположению.
Как передаются имена на другом языке?
Написание согласуется с удостоверением и предоставленными документами личности на латинице. Если в документах различная транслитерация, мы отмечаем это до оформления. Так удостоверение сохраняет однозначную связь с нужным лицом, паспортом и записями в стране назначения.
Нужны ли апостиль или иное удостоверение?
Не всегда. Требование зависит от страны, принимающего органа, формы удостоверения и применимых международных правил. Может быть достаточно перевода либо понадобятся заверенный перевод, апостиль или иной этап. Последовательность подтверждается после просмотра документа и указаний получателя.
Можно ли перевести электронный документ?
Да, если имеется исходный электронный файл и можно проверить электронную подпись, данные валидации или способ проверки. Обрезанного снимка экрана недостаточно, когда отсутствуют страницы или реквизиты. Получатель может потребовать файл, распечатку, заверенную копию или бумажный оригинал.
Вы сопровождаете само освобождение от гражданства?
Услуга относится к переводу и подготовке документов, а не к юридическому представительству или решению по заявлению. При подготовке документов для процедуры клиент присылает актуальный список компетентного органа. Мы отделим документы для перевода на болгарский от тех, что будут использоваться после указа.
Как получить точную цену и срок?
Клиент присылает весь документ и указывает язык, страну, принимающее учреждение, желаемую дату и число экземпляров. Клиент прилагает его письменные инструкции. Предложение учитывает объем, сложность, заверение и внешние этапы; сроки и сборы государственных органов указываются отдельно от перевода.