Звільнення від болгарського громадянства та підготовка виданого посвідчення для іншої країни є різними процесами. Зміна громадянства здійснюється указом Президента, а Міністерство юстиції Болгарії видає посвідчення про неї. La Fit Trans виконує переклад і подальше оформлення вже виданого документа.
Який документ потрібно надіслати?
Клієнт надсилає читабельну копію всіх сторінок посвідчення, виданого у зв’язку зі зміною громадянства. Назва, номер, дата, орган видачі й зазначений указ визначають точне найменування та переклад. Якщо у клієнта лише повідомлення, довідка про рух справи або заява, він зазначає це, бо ці документи мають інше призначення.
Що підтверджує посвідчення?
Воно фіксує завершену зміну громадянства на підставі відповідного указу. Це не заява про звільнення й не заміна іншим доказам, які може вимагати іноземний орган. У перекладі точно зберігаються особа, вид зміни, правова підстава, номер і дата указу та дані органу видачі.
Що перевіряється до перекладу?
Ми зіставляємо імена та попередні варіанти написання, дату й місце народження, номер справи або посвідчення, дані указу, дату набрання зміною чинності, підписи, печатку й додатки. Нечитабельне поле або розбіжність в імені уточнюються заздалегідь, а не заповнюються припущенням.
Як передаються імена цільовою мовою?
Написання узгоджується з посвідченням і наданими документами особи латиницею. Якщо документи містять різну транслітерацію, ми повідомляємо про розбіжність до оформлення. Так посвідчення зберігає зв’язок із правильною особою, паспортом і реєстрами країни призначення.
Чи потрібні апостиль або інше засвідчення?
Не завжди. Вимога залежить від країни, установи-одержувача, форми посвідчення та чинних міжнародних правил. Може бути достатньо перекладу або знадобляться засвідчений переклад, апостиль чи інший етап. Послідовність підтверджується після перегляду документа й вимог одержувача.
Чи можна перекласти електронний документ?
Так, якщо доступний початковий електронний файл і можна перевірити електронний підпис, дані валідації або спосіб перевірки. Обрізаного знімка екрана недостатньо, якщо відсутні сторінки чи реквізити. Одержувач може вимагати файл, роздруківку, засвідчену копію або паперовий оригінал.
Чи супроводжуєте ви саму процедуру звільнення?
Послуга стосується перекладу та підготовки документів, а не юридичного представництва чи рішення за заявою. Під час підготовки документів для процедури клієнт надсилає актуальний перелік компетентного органу. Ми відокремимо документи для перекладу болгарською від тих, що використовуватимуться після указу.
Як отримати точну ціну та строк?
Клієнт надсилає увесь документ і зазначає мову, країну, установу-одержувача, бажану дату та кількість примірників. Клієнт додає її письмові інструкції. Пропозиція враховує обсяг, складність, засвідчення та зовнішні етапи, а строки й збори державних органів зазначаються окремо від перекладу.