La libération de la citoyenneté bulgare et la préparation à l’étranger du certificat qui en résulte sont deux démarches distinctes. Le changement intervient par décret présidentiel et le ministère bulgare de la Justice délivre un certificat qui le constate. La Fit Trans assure la traduction et la préparation du document déjà délivré.
Quel document faut-il envoyer ?
Le client envoie une copie lisible de toutes les pages du certificat relatif au changement de citoyenneté. Son titre, son numéro, sa date, l’autorité émettrice et le décret cité déterminent sa désignation et sa traduction exactes. Si le client ne possède qu’une notification, un relevé de dossier ou une demande, il le précise, car leur fonction est différente.
Que prouve le certificat ?
Il constate un changement de citoyenneté réalisé sur le fondement du décret correspondant. Il ne constitue pas la demande de libération et ne remplace pas les autres preuves éventuellement réclamées à l’étranger. La traduction conserve fidèlement l’identité, la nature du changement, la base juridique, le numéro et la date du décret et l’émetteur.
Que contrôlons-nous avant la traduction ?
Nous rapprochons les noms et leurs anciennes graphies, les date et lieu de naissance, le numéro du dossier ou du certificat, les références du décret, la date d’effet, les signatures, le sceau et les annexes. Un champ illisible ou une divergence de nom est clarifié avant la mise en page.
Comment les noms sont-ils écrits dans la langue cible ?
La graphie est harmonisée avec le certificat et les pièces d’identité en alphabet latin fournies. Si plusieurs translittérations apparaissent, nous signalons la différence avant finalisation. Le certificat reste ainsi clairement rattaché à la bonne personne, au passeport et aux registres du pays destinataire.
Une apostille ou une autre authentification est-elle nécessaire ?
Pas systématiquement. Cela dépend du pays, de l’autorité destinataire, de la forme du certificat et des règles internationales applicables. Une traduction peut suffire ou une traduction certifiée, une apostille ou une autre étape peut être exigée. Le parcours est confirmé après examen du document et des instructions reçues.
Peut-on traduire un document électronique ?
Oui, si le fichier électronique d’origine permet de contrôler la signature, les données de validation ou le moyen de vérification. Une capture d’écran recadrée ne suffit pas lorsque des pages ou mentions manquent. Le destinataire peut demander le fichier, une impression, une copie certifiée ou l’original papier.
Intervenez-vous dans la procédure de libération elle-même ?
Cette prestation concerne la traduction et la préparation documentaire, non la représentation juridique ni la décision sur la demande. Lorsqu’il prépare les documents de la procédure, le client envoie la liste actuelle de l’autorité compétente. Nous distinguerons les pièces à traduire en bulgare de celles destinées à un usage après le décret.
Comment obtenir un prix et un délai précis ?
Le client envoie le document complet et indique langue, pays, autorité destinataire, date souhaitée et nombre d’exemplaires. Le client joint ses consignes écrites. Le devis tient compte du volume, de la difficulté, de la certification et des étapes externes, dont les frais et délais sont présentés séparément.