Освобождаването от българско гражданство и подготовката на издаденото удостоверение за чужбина са различни процеси. Промяната в гражданството се извършва с указ, а Министерството на правосъдието издава удостоверение за нея. Ла Фит Транс работи по превода и последващото оформление на вече издадения документ според мястото, където ще бъде представен.
Какъв документ трябва да изпратите?
Клиентът изпраща четливо копие на всички страници на удостоверението, издадено във връзка с промяната в гражданството. Заглавието, номерът, датата, издаващият орган и посоченият указ определят как документът ще бъде назован и преведен. Ако клиентът разполага само с уведомление, справка по преписка или заявление, отбелязва това, защото тези документи имат различно предназначение.
Какво доказва удостоверението?
Удостоверението отразява настъпила промяна в гражданството въз основа на съответния указ. То не е самото заявление за освобождаване и не замества други доказателства, които чуждестранният орган може да поиска. В превода се запазват точно лицето, видът на промяната, правното основание, номерът и датата на указа и данните за издателя.
Какво проверяваме преди превода?
Съпоставяме имената и предишните им изписвания, датата и мястото на раждане, номера на преписката или удостоверението, данните за указа, датата на настъпилата промяна, подписите, печата и всички приложения. Нечетливо поле или несъответствие в имената се уточнява предварително, вместо да се попълва по предположение.
Как се изписват имената на друг език?
Изписването се съобразява с документа и с предоставените лични документи на латиница, когато такива са налични. Ако различни документи съдържат различна транслитерация, отбелязваме несъответствието преди оформяне. Така удостоверението остава свързано с правилното лице и може да бъде съпоставено с паспорта и документите на приемащата държава.
Необходим ли е апостил или друга заверка?
Не във всеки случай. Изискването зависи от държавата, конкретната институция, формата на удостоверението и приложимите международни правила. Понякога е достатъчен превод, а в други случаи се иска заверен превод, апостил или друга удостоверителна стъпка. Проверяваме последователността след преглед на документа и указанията на получателя.
Може ли да се преведе електронно издаден документ?
Да, ако е наличен първоначалният електронен файл и могат да се видят електронният подпис, удостоверителните данни или начинът за проверка. Изрязана снимка на екрана не е достатъчна, когато липсват страници или реквизити. Получаващата институция може да изиска електронния оригинал, разпечатка, заверено копие или хартиен екземпляр.
Съдействате ли за самото освобождаване от гражданство?
Тази услуга е насочена към превода и подготовката на документи, а не към правно представителство или решение по молбата. Ако клиентът подготвя документи за самата процедура, посочва това изрично и изпраща актуалния списък на компетентния орган. Ще разграничим кои документи трябва да бъдат преведени на български и кои се подготвят за използване след издаването на указа.
Как получавате точна цена и срок?
Клиентът изпраща целия документ и посочва езика, държавата, получаващата институция, желания срок и броя екземпляри. Ако клиентът има нейни писмени указания, прилага и тях. Офертата отчита обема, сложността, вида на заверката и необходимите външни действия, като сроковете и таксите на институциите се разграничават от преводаческата услуга.