Die Entlassung aus der bulgarischen Staatsbürgerschaft und die Vorbereitung der danach ausgestellten Bescheinigung für das Ausland sind getrennte Vorgänge. Die Änderung erfolgt durch Präsidialerlass; das bulgarische Justizministerium stellt eine Bescheinigung über diese Änderung aus. La Fit Trans übernimmt Übersetzung und weitere Aufbereitung des ausgestellten Dokuments.
Welches Dokument sollen Sie senden?
Der Kunde sendet eine lesbare Kopie aller Seiten der Bescheinigung über die Änderung der Staatsbürgerschaft. Titel, Nummer, Datum, ausstellende Behörde und der genannte Erlass bestimmen die genaue Bezeichnung und Übersetzung. Liegt nur eine Mitteilung, ein Aktenstand oder ein Antrag vor, wird dies angegeben, da diese Unterlagen andere Funktionen haben.
Was weist die Bescheinigung nach?
Sie dokumentiert eine vollzogene Änderung der Staatsbürgerschaft auf Grundlage des einschlägigen Erlasses. Sie ist nicht der Antrag auf Entlassung und ersetzt keine weiteren Nachweise, die eine ausländische Behörde verlangen kann. Person, Art der Änderung, Rechtsgrundlage, Erlassnummer und Aussteller bleiben im Text eindeutig erhalten.
Was prüfen wir vor der Übersetzung?
Wir vergleichen Namen und frühere Schreibweisen, Geburtsdatum und -ort, Akten- oder Bescheinigungsnummer, Angaben zum Erlass, Wirksamkeitsdatum, Unterschriften, Stempel und Anlagen. Ein unleserliches Feld oder abweichender Name wird vor der Gestaltung geklärt und nicht durch Vermutung ergänzt.
Wie werden Namen in der Zielsprache geschrieben?
Die Schreibweise wird mit der Bescheinigung und vorgelegten Ausweisdokumenten in lateinischer Schrift abgestimmt. Enthalten Unterlagen unterschiedliche Transliterationen, weisen wir vor der Fertigstellung darauf hin. So bleibt die Zuordnung zur richtigen Person sowie zu Pass und Registern im Zielland nachvollziehbar.
Sind Apostille oder weitere Beglaubigung erforderlich?
Nicht immer. Entscheidend sind Zielland, empfangende Behörde, Form der Bescheinigung und anwendbare internationale Regeln. Eine Übersetzung kann genügen; andernfalls können beglaubigte Übersetzung, Apostille oder ein weiterer Nachweis verlangt werden. Die Reihenfolge wird nach Dokumentenprüfung festgelegt.
Kann ein elektronisch ausgestelltes Dokument übersetzt werden?
Ja, wenn die ursprüngliche Datei vorliegt und elektronische Signatur, Validierungsdaten oder Prüfweg sichtbar sind. Ein ausgeschnittener Bildschirmabzug genügt nicht, wenn Seiten oder Merkmale fehlen. Die empfangende Stelle kann Datei, Ausdruck, beglaubigte Kopie oder Papieroriginal verlangen.
Begleiten Sie auch das Verfahren zur Entlassung?
Diese Leistung betrifft Übersetzung und Dokumentenvorbereitung, nicht Rechtsvertretung oder die Entscheidung über den Antrag. Werden Unterlagen für das eigentliche Verfahren zusammengestellt, benötigen wir die aktuelle Liste der zuständigen Behörde. Dann trennen wir Übersetzungen ins Bulgarische von Dokumenten für die spätere Verwendung nach dem Erlass.
Wie erhalten Sie Preis und Termin?
Der Kunde sendet das vollständige Dokument und nennt Sprache, Land, Behörde, Wunschtermin und Zahl der Exemplare. Der Kunde fügt schriftliche Vorgaben des Empfängers bei. Das Angebot berücksichtigt Umfang, Schwierigkeit, Beglaubigung und externe Schritte; behördliche Gebühren und Zeiten werden getrennt ausgewiesen.