Практични информации за писмени преводи на документи
Писмените преводи на документи опфаќаат лични, образовни, деловни, медицински, технички и други стручни текстови. Одговорите го разгледуваат пресметувањето на обемот, факторите што влијаат врз цената и рокот, разликата меѓу официјален и заверен превод, јазичните комбинации и групите на сложеност. Условите за заверка зависат од потеклото и намената на документот и од институцијата што го прима.
Една преведувачка страница се пресметува како 1.800 знаци со празни места. Тоа е мерка за обемот на писмениот превод, а не бројот на листови или страници што се гледаат во документот. Краток образец со големи букви и...
Повеќе информацииЦената за писмен превод на документи се определува за конкретната нарачка. Главните фактори се јазичната комбинација и насока, обемот, тематиката, рокот, читливоста на изворот и потребниот краен формат. Кратко уверение...
Повеќе информацииЗаверен писмен превод е превод на документ во кој преведувачот со својот потпис потврдува дека текстот е целосно и точно пренесен. Според намената, кон преводот може да има изјава, нотарска заверка на потписот или...
Повеќе информацииОфицијалниот писмен превод е професионално подготвен превод на документ наменет за поднесување до државен орган, работодавач, образовна установа, банка, суд или друга организација. Тој го пренесува значењето на...
Повеќе информацииI група е внатрешна категорија на Ла Фит Транс за процена на обемот и сложеноста на писмениот превод. Таа не ја одредува правната важност на документот, не е јазична група и не ја заменува поединечната понуда. Најчесто...
Повеќе информацииII група е внатрешна категорија на Ла Фит Транс за писмени преводи на документи со побогата структурирана содржина. Таа не е јазична група и не ја одредува правната вредност на документот. Категоријата ја проценува...
Повеќе информацииIII група е внатрешна категорија на Ла Фит Транс за писмени преводи со посложена договорна, деловна или финансиска терминологија. Таа не е јазична група и не ја определува правната сила на документот. Категоријата ја...
Повеќе информацииIV група е внатрешна категорија на Ла Фит Транс за писмени преводи на високо специјализирани документи и текстови. Таа не е јазична група и не ја определува правната сила на документот. Клучен е стручниот контекст:...
Повеќе информацииБрза нарачка за писмен превод вообичаено се завршува во рок од 24 часа. Рокот почнува откако ќе биде примен целосен и читлив материјал, ќе се утврдат јазичната насока и намената, ќе биде извршена претплатата и Ла Фит...
Повеќе информацииЕкспресна нарачка за писмен превод може да се заврши во рок од 8 работни часа кога конкретниот материјал го дозволува таквиот распоред. Рокот почнува по приемот на целосен и читлив извор, појаснувањето на јазичната...
Повеќе информацииОбична нарачка за писмен превод се завршува во рок од 2 работни дена кога обемот и сложеноста на конкретниот материјал го дозволуваат тој распоред. Рокот почнува откако Ла Фит Транс ќе го прими целосниот и читлив извор,...
Повеќе информацииПисмените преводи на бугарски документи за Португалија не се заверуваат по иста постапка во секој случај. Соодветната форма зависи од видот на документот, целта на поднесувањето и барањата на конкретната португалска...
Повеќе информацииДа. Ла Фит Транс подготвува двојазични писмени преводи што ги комбинираат бугарскиот и странски јазик или два странски јазици. Двата текста може да бидат поставени во соседни колони, во последователни јазични блокови...
Повеќе информацииПисмениот превод ја пренесува содржината од изворниот на целниот јазик, зачувувајќи ги смислата, тонот и функцијата на оригиналот. Услугата опфаќа лични и службени документи, договори, деловни материјали, медицински и...
Повеќе информацииПисмениот превод се наплаќа според преведениот текст, односно според готовата содржина на целниот јазик. Изворниот документ се користи за првичен преглед и понуда, но конечниот обем се утврдува по завршувањето на...
Повеќе информацииПреводот од шпански на бугарски јазик опфаќа документи издадени и во Шпанија и во земјите од Латинска Америка. Заедничкиот јазик не значи исти административни системи: називите на институциите, видовите потврди,...
Повеќе информацииПревод од турски на бугарски јазик е потребен кога документ издаден во Турција ќе се користи пред бугарски управен орган, суд, нотар, образовна установа, работодавач, банка или приватна организација. Точниот превод не...
Повеќе информацииПреведувачот од шпански на бугарски јазик не ги пренесува само зборовите, туку и точната функција на документот. Доброто познавање на јазиците е неопходно за службени, правни, фирмени, медицински, технички и академски...
Повеќе информацииПреведувачот од француски на бугарски јазик работи со службени, фирмени, правни, медицински, технички и академски текстови кај кои точноста има практично значење. Доброто познавање на јазиците е основа, но преводот на...
Повеќе информацииРаспределбата на документите за писмен превод по групи ѝ овозможува на Ла Фит Транс да го оцени материјалот пред да подготви понуда. Групите I–IV не се јазични категории и не ја покажуваат правната важност на...
Повеќе информацииТимот на Ла Фит Транс ги поврзува општите информации со конкретниот документ, јазик и институција што го прима. Така понудата ги опфаќа потребните преводи и заверки, со јасно договорен резултат.
