Преводи од и на јапонски јазик
Професионален превод на документи меѓу јапонски и бугарски
Ла Фит Транс преведува лични, академски, деловни и административни документи од јапонски на бугарски и од бугарски на јапонски. Услугата ги обединува преводот, редакторската проверка и јасното пресоздавање на структурата на оригиналот.
Јапонскиот текст може да комбинира канџи, хирагана и катакана со латинично пишување на имиња и фирми. Секој елемент се чита според неговата улога во документот, за лицата, институциите и службените податоци да останат недвосмислени.
Јапонски превод со точни имиња, датуми и податоци
Во еден јапонски документ често се користат повеќе писма истовремено. Канџи носи значење, хирагана ги создава граматичките елементи, а катакана често ги претставува странските имиња и заемките. Преводот ги следи и овие врски.
Пасошот или друг службен документ ја дава основната форма на името. Датумите, адресите, броевите, печатите и органите што го издале документот се споредуваат на сите страници.
Превод од јапонски на бугарски и од бугарски на јапонски
Од јапонски на бугарски
Документот се чита како целина: наслов, издавач, примач, датум, број, главен текст, печати и прилози. Бугарската верзија ги разликува личните имиња од функциите, институциите и описните полиња.
Достапната латинична форма се споредува со пасош или регистар. Различните читања на еден знак се утврдуваат преку контекстот и целиот документ.
Од бугарски на јапонски
Бугарските органи, правни форми, академски степени и административни факти се пренесуваат според нивната вистинска функција. Броевите, датумите и упатувањата кон прилози остануваат поврзани со изворните полиња.
Имињата на лица и компании се усогласуваат со достапните службени форми. Терминологијата останува иста во документот, прилозите и преписката.
Лични, академски и деловни документи на јапонски
Личните документи опфаќаат акти за граѓанска состојба, потврди за адреса и семејство, уверенија од казнена евиденција, изјави и нотарски акти. Односите, местата и имињата се преведуваат според точното поле.
Кај дипломите и академските прегледи се следат установата, програмата, предметите, оценките и квалификацијата. Регистарските изводи, одлуките, договорите и полномоштвата ги зачувуваат страните, застапувањето, роковите и прилозите.
Заверен превод на јапонски документи
Заверениот превод го поврзува преведениот текст со приложениот оригинал или копија и ја потврдува одговорноста на преведувачот. Потписот, печатот, начинот на спојување и бројот на примероци зависат од конкретниот примач.
Рачните забелешки, празните полиња, печатите и знаците за електронска проверка се опишуваат одделно. Во комплет од повеќе документи секој прилог останува јасно поврзан со соодветниот акт.
Апостил и легализација меѓу Јапонија и Бугарија
Јапонија ја применува Конвенцијата за апостил од 27 јули 1970 година, а Бугарија од 29 април 2001 година. За јавен документ во нејзиниот опфат, апостилот може да ја замени конзуларната легализација.
Јапонското Министерство за надворешни работи ги разликува апостилот и потврдата на службен печат и ја врзува постапката со барањето на примачот. Издавачот, видот, земјата на употреба и точниот услов се проверуваат однапред.
Редакторска проверка на јапонскиот превод
Првиот преглед ги одделува главниот документ, прилозите, табелите, печатите и рачните дополнувања. За секое лице, компанија и институција се утврдува референтна форма според службеното латинично пишување и контекстот.
Редакторот ги споредува повторените имиња, броеви, датуми, износи и функции. Последната проверка го поврзува секое поле со оригиналот и ги одделува преводот, забелешката и заверката.
Проценка на јапонски документ од електронска копија
Читливата електронска копија ги покажува сите страници, задни страни, прилози, печати и рачни делови. Таа ги открива писмата, табелите и повторените податоци што влијаат врз преводот и оформувањето.
Од копијата се определуваат насоката, обемот, редактурата, рокот и соодветната заверка. Хартиениот оригинал се вклучува само кога постапката или примачот бара физичко приложување.
Цена и рок за јапонски превод
Цената ги зема предвид читливиот текст, страниците, табелите, печатите, рачните додатоци и прилозите. Кратка потврда и повеќестраничен академски или деловен комплет бараат различна работа.
Рокот вклучува превод, редактура, проверка на имињата и споредба на повторените податоци. Понудата одделно ги прикажува јазичната работа, техничкиот распоред, заверените примероци и административната подготовка.
Поврзани јапонски документи во еден комплет
Личен комплет може да содржи акт за раѓање, документ за брак, страница од пасош и потврда за адреса за истите лица. Доследните имиња и места ја зачувуваат врската меѓу актите.
Академски комплет поврзува диплома, преглед на оценки и потврда за квалификација. Кај деловните предмети, извод, одлука, договор и полномошно се проверуваат заедно без мешање на нивните функции.
Превод, заверка и подготовка на јапонски документи
Ла Фит Транс го комбинира јапонскиот превод со редактура, пресоздавање на распоредот и договорена заверка. За службени акти се оценува и начинот на признавање пред конкретниот бугарски или јапонски орган.
Резултатот може да биде електронска датотека, заверен хартиен примерок или уреден комплет со прилози. Преземањето се организира од далечина или во избрана канцеларија, со одделно опишани услуги.
Често поставувани прашања
Што го разликува преводот на јапонски документи?
Јапонскиот комбинира канџи, хирагана и катакана, а имињата може да имаат различни читања. Контекстот, пасошот и целиот документ ја определуваат точната форма.
Како се пренесуваат јапонските имиња на бугарски?
Пасошот или службен акт ја дава основната латинична форма. Разликите се проверуваат и една идентификациска форма се користи доследно.
Кога е потребен заверен јапонски превод?
Кога го бара примачот или постапката. Видот, целта, копијата и начинот на поднесување ја определуваат заверката.
Дали јапонски документ бара апостил?
Јапонија и Бугарија се страни на Конвенцијата, но примената зависи од издавачот, документот и примачот. Некои случаи бараат друга потврда.
Дали се преведуваат печати и рачни забелешки?
Видливите печати, забелешки и потврди се пренесуваат одделно. Нечитливите или нецелосните делови се означуваат без претпоставки.
Како се определуваат цената и рокот?
Текстот, страниците, табелите, печатите, прилозите, насоката и заверката даваат точен обем и реален рок.
Понуда за превод од и на јапонски
Понудата се заснова на целиот видлив материјал, насоката и намената. Имињата, писмата, табелите, печатите и прилозите се вклучуваат во обемот.
Преводот, редакторската проверка, техничкиот распоред и избраната заверка се наведуваат одделно. Така еден документ и сложен комплет добиваат реална цена и рок.