Консекутивно, симултано и шепотено толкување
Устен превод ја пренесува говорната комуникација меѓу два јазика додека зборува говорникот или по завршена смисловна целина. Консекутивното толкување е соодветно за состаноци, преговори и разговори со паузи, а симултаното за конференции и повеќејазични настани, обично со техничка опрема и тим. Шепотеното толкување е можност за мал број слушатели. Организацијата зависи од јазичната комбинација, темата, бројот на учесници, времетраењето, местото, програмата и достапните материјали за подготовка. Цената и потребниот тим се утврдуваат според овие параметри.
Видовите устен превод се разликуваат пред сè според ритамот со кој говорот се пренесува на друг јазик. Важни се и бројот на учесници, јазичните насоки, местото и начинот на поврзување. Конференција, придружување или...
Повеќе информацииБарање за усен превод може да се испрати преку клиентската платформа на Ла Фит Транс, по е-пошта, телефонски или преку канцеларија од мрежата. Клиентот не мора уште при првиот контакт да избере меѓу консекутивно,...
Повеќе информацииИнформациите за ангажман со усен превод служат за две поврзани процени: кој формат му одговара на настанот и каков тим, подготовка и техничка средина се потребни. Почетниот опис може да ги содржи само параметрите што се...
Повеќе информацииНајсоодветниот формат на усен превод не се определува само според бројот на учесници. Одлучувачки се текот на комуникацијата, јазиците за зборување и слушање, можните паузи, траењето, просторот и далечинското учество....
Повеќе информацииНе постои еден универзален минимален рок за нарачување усен превод. Пораното барање го проширува изборот на соодветни толкувачи и остава време за усогласување на програмата, подготовката и техниката. Датумот се смета за...
Повеќе информацииУсниот превод нема една иста цена за секоја средба или настан. Понудата се пресметува откако ќе се појаснат јазичната комбинација, форматот, датумот, местото и вкупното траење. Важен е периодот за кој толкувачот е...
Повеќе информацииГлавната разлика меѓу консекутивното и симултаното толкување е моментот кога публиката го слуша преводот. Кај консекутивниот формат говорникот завршува кратка смисловна целина и прави пауза, во која толкувачот ја...
Повеќе информацииКонсекутивното толкување е форма на усен превод при која говорникот прави пауза по завршена мисла, а толкувачот го пренесува кажаното на другиот јазик. Додека слуша, тој го анализира значењето и води кратки белешки, без...
Повеќе информацииПреводот на уво, познат како шушутаж или chuchotage, е форма на симултано толкување. Толкувачот седи или стои близу до слушателите и тивко го пренесува говорот додека говорникот продолжува. Нема посебни паузи за...
Повеќе информацииСимултаното толкување го пренесува говорот на друг јазик речиси истовремено со говорникот. Толкувачот го слуша изворниот звук преку слушалки, ја анализира смислата и зборува во микрофон со кратко природно задоцнување....
Повеќе информацииТимот на Ла Фит Транс ги поврзува општите информации со конкретниот документ, јазик и институција што го прима. Така понудата ги опфаќа потребните преводи и заверки, со јасно договорен резултат.
