Важни се важечкиот договор, видот и издавачот на документот, неговите реквизити, државата на употреба и барањата на примачот. La Fit Trans го споредува конкретниот случај со тековните информации на бугарското Министерство за надворешни работи и ги организира потребните чекори.
Што менува билатералниот договор за правна помош?
Кога договорот содржи применлива одредба, службен документ со потребните потписи и печати може да биде ослободен од дополнителна легализација. Тоа често заштедува време и административни дејства. Ослободувањето зависи од точниот текст на договорот, а не само од името на државата.
Дали договорот го ослободува секој документ од легализација?
Не секогаш. Некои договори опфаќаат само одредени службени документи или бараат посебни реквизити. Приватни документи, копии, полномоштва и документи за специјализиран примач може да следат поинаква постапка. Го проверуваме документот пред да предложиме услуга.
Дали е потребен апостил кога се применува и Хашката конвенција?
Ако можат да се применат и билатералниот договор и Конвенцијата за апостил, се проверува соодветниот режим за документот и примачот. При договорно ослободување апостил обично не е потребен, но прво се потврдуваат опфатот и барањата на институцијата.
Кои реквизити треба да ги има документот?
Обично се проверуваат надлежниот издавач, потписот, својството на потписникот, печатот, датумот и бројот. Електронски изводи, нотарски копии и прилози може да имаат дополнителни услови. Читлива копија од сите страници ги покажува недостатоците пред нарачката.
Дали преводот останува потребен?
Да, кога институцијата не го прифаќа јазикот на оригиналот. Договорот може да ја отстрани легализацијата, но не ја преведува содржината и не ја укинува бараната форма на превод. Го подготвуваме преводот и неговата заверка според намената.
Како се подготвува странски документ за Бугарија?
Ги проверуваме државата и органот на издавање, применливиот договор, потписите и печатите и барањата на бугарскиот примач. Потоа наведуваме дали е доволен заверен превод или е потребен друг чекор. Клиентот добива една подредена постапка, цена и рок.
Како се подготвува бугарски документ за странство?
Го утврдуваме бугарскиот издавач, странската институција и дали договорот го ослободува токму тој вид документ. Ако ослободувањето не важи, предлагаме соодветна постапка за апостил или легализација, превод и предавање.
Што да испратите за точна понуда?
Клиентот испраќа читлива копија од документот со сите страници, прилози, потписи и печати. Клиентот ги наведува државата и институцијата, саканиот рок и начинот на преземање. Ќе го провериме режимот и ќе дадеме конкретна понуда без непотребни услуги.