Sì, un ordine online di traduzione e legalizzazione può concludersi con un insieme fisico su carta. Viene preparato in base ai servizi richiesti, all’uso previsto dei documenti e alla modalità di consegna concordata.
L’ordine online può concludersi con un insieme cartaceo?
Sì. Quando un ordine online comprende traduzione e legalizzazione, i documenti completati possono essere consegnati su carta. Si tratta dell’insieme fisico prodotto dal servizio richiesto e non di una semplice stampa del file elettronico disponibile nell’area cliente. Il cliente conferma l’opzione cartacea con la richiesta affinché sia prevista nel preventivo e nella consegna.
Che cosa comprende l’insieme cartaceo completato?
Il contenuto dipende dal singolo ordine. Può comprendere la traduzione certificata, gli allegati e le pagine con certificazioni, apostille o un’altra legalizzazione concordata. Comprende soltanto documenti, allegati e originali riferiti allo specifico ordine.
Quali certificazioni possono accompagnare la traduzione?
La forma cartacea viene preparata in base al Paese e all’autorità presso cui i documenti saranno presentati. In alcuni casi basta una traduzione certificata; in altri servono l’originale, una certificazione allegata, un’apostille o più autenticazioni successive. La forma esatta della certificazione viene confermata in anticipo per il Paese e l’ente destinatario.
Quando devo fornire il documento originale?
Se per la procedura è stato consegnato l’originale del documento di partenza, anche la sua restituzione rientra nell’organizzazione della consegna. Il cliente fornisce l’originale solo se la procedura scelta richiede di lavorarvi. Il documento viene inviato dopo la conferma, evitando passaggi inutili.
Quando l’insieme è pronto per la consegna?
Il file elettronico, l’insieme cartaceo e la restituzione degli originali affidati restano così distinti, mentre la spedizione viene organizzata dopo il completamento di tutti i servizi inclusi. La fine della traduzione non significa necessariamente che ogni certificazione e passaggio amministrativo sia completato.
Come posso ricevere i documenti tradotti e legalizzati?
L’insieme completato può essere ritirato presso un ufficio La Fit Trans concordato o spedito tramite corriere a un indirizzo in Bulgaria. Modalità di consegna, destinatario e costo del corriere sono riportati nel preventivo o confermati nell’ordine prima della spedizione. Destinatario e dati di consegna vengono verificati prima della spedizione per evitare ritardi o consegne errate.
Che cosa devo controllare alla ricezione?
La Fit Trans coordina la preparazione secondo l’uso dichiarato. Il cliente controlla nomi, numero di pagine e allegati, oltre alle firme, ai timbri e alle certificazioni richieste.
Posso cambiare la modalità di consegna?
Per un ordine online attivo, la modalità di consegna può essere precisata con un commento o tramite l’ufficio scelto. Il cliente richiede la modifica prima della spedizione; il team confermerà eventuali effetti sui tempi o sui costi del corriere.