Oui, une commande en ligne de traduction et de légalisation peut aboutir à un ensemble complet sur papier. Il est préparé selon les prestations commandées, la destination des documents et le mode de remise convenu.
La commande en ligne peut-elle aboutir à un ensemble papier ?
Oui. Lorsqu’une commande en ligne comprend une traduction et une légalisation, les documents terminés peuvent être remis sur papier. Il s’agit de l’ensemble physique produit dans le cadre de la prestation, et non d’une simple impression du fichier électronique disponible dans l’espace client. Le client confirme la version papier dès la demande afin qu’elle soit prévue dans le devis et la remise.
Que contient l’ensemble papier finalisé ?
Le contenu dépend de la commande. L’ensemble peut comprendre la traduction certifiée, ses annexes et les pages portant une certification, une apostille ou une autre légalisation convenue. Il contient uniquement les documents, annexes et originaux rattachés à la commande concernée.
Quelles certifications peuvent accompagner la traduction ?
La forme papier est préparée selon le pays et l’administration auprès desquels les documents seront présentés. Une traduction certifiée suffit dans certains cas ; dans d’autres, l’original, une certification jointe, une apostille ou plusieurs authentifications successives sont nécessaires. La forme exacte de certification est confirmée à l’avance selon le pays et l’administration destinataire.
Quand dois-je fournir le document original ?
Si l’original du document source a été remis pour la procédure, son retour fait également partie de l’organisation de la remise. Le client fournit l’original uniquement si la procédure choisie exige son traitement. Le client l’envoie après confirmation afin d’éviter toute circulation inutile.
Quand l’ensemble est-il prêt à être remis ?
Le fichier électronique, l’ensemble papier et le retour des originaux confiés restent ainsi clairement distingués, et l’envoi est organisé après l’achèvement de toutes les prestations incluses. La fin de la traduction ne signifie pas forcément que toutes les certifications et démarches administratives sont terminées.
Comment recevoir les documents traduits et légalisés ?
L’ensemble terminé peut être retiré dans un bureau La Fit Trans convenu ou envoyé par coursier à une adresse en Bulgarie. Le mode de remise, le destinataire et les frais de coursier figurent dans le devis ou sont confirmés dans la commande avant l’expédition. Le destinataire et les coordonnées de livraison sont vérifiés avant l’envoi pour éviter retard ou remise erronée.
Que faut-il vérifier à la réception ?
La Fit Trans coordonne la présentation selon l’usage déclaré. Le client vérifie les noms, le nombre de pages et d’annexes ainsi que les signatures, cachets et certifications demandés.
Puis-je modifier le mode de remise ?
Pour une commande en ligne active, le mode de remise peut être précisé dans un commentaire ou auprès du bureau choisi. Le client demande la modification avant l’envoi ; l’équipe confirmera son incidence éventuelle sur le délai ou les frais de coursier.