Tercüme ile idari hazırlık ayrı işlemlerdir ve yalnızca belgenin kullanım amacı gerektiriyorsa birlikte yürütülür. Bu nedenle önceden seçilmiş bir tasdik paketiyle değil, belge ve alıcının yazılı şartlarıyla başlarız.
Tek bir sipariş hangi hizmetleri içerebilir?
Sipariş yalnızca yazılı tercümeden, gerekli onayla birlikte tercümeden veya apostil ve başka tasdikleri kapsayan daha geniş bir hazırlıktan oluşabilir. La Fit Trans kararlaştırılan işleri tek teklifte toplar ve teslim edilecek belge takımını açıkça belirtir. Böylece siparişi vermeden önce kapsamı bilirsiniz.
Doğru işlem yolu nasıl belirlenir?
Belgenin düzenlendiği ülkeyi, kullanılacağı ülkeyi, belge türünü, düzenleyen kurumu ve gerçek alıcıyı kontrol ederiz. Amaç, dil, süre ve istenen kâğıt ya da elektronik biçim de önemlidir. Her resmî belgenin apostile ihtiyacı olduğunu veya aynı tasdikin her yerde kabul edildiğini varsaymayız.
Tercüme, onaylı tercüme ve apostil arasındaki fark nedir?
Tercüme içeriği başka bir dile aktarır. Onaylı tercümede somut durum için öngörülen doğrulama eklenir. Apostil tercümenin kalitesini onaylamaz; Sözleşme ilgili ülkeler arasında uygulanıyorsa uygun bir kamu belgesinin kaynağını doğrular. Bu üç hizmet birbirinin yerine geçmez.
Tasdik hangi durumlarda gerekmeyebilir?
Alıcı, belge için ek doğrulama istemeden normal veya onaylı tercümeyi kabul edebilir. Avrupa Birliği ülkeleri arasında dolaşan bazı kamu belgeleri için özel bir kolaylaştırma vardır; ikili bir anlaşma da yasallaştırma zorunluluğunu kaldırabilir. İstisnaların kapsamı sınırlı olduğu için belgeyi ve alıcı kurumu ayrı ayrı inceleriz.
Doğru teklif için ne göndermelisiniz?
Müşteri tüm sayfaların, eklerin ve mühürlerin okunaklı kopyalarını gönderir. Müşteri dil çiftini, ülkeyi, alıcı kurumu, istediği süreyi ve teslim yöntemini belirtir. Müşteri, alıcının yazılı talimatı, şablonu veya mesajı varsa onu da ekler. Böylece tercüme, düzen ve tasdikler başlangıçta doğru tanımlanır.
Yabancı belgeler Bulgaristan için nasıl hazırlanır?
Önce belgenin düzenlendiği ülkede nasıl doğrulandığını ve bir sözleşme, Avrupa düzenlemesi veya ikili anlaşmanın uygulanıp uygulanmadığını kontrol ederiz. Ardından uygun Bulgarca tercümeyi ve Bulgar alıcının kabul ettiği biçimi belirleriz. Eksik sayfa, okunmayan ad veya tutarsız tarih varsa tahminde bulunmak yerine açıklama isteriz.
Sipariş elektronik dosyayla başlayabilir mi?
Evet. Değerlendirme için çoğu zaman kaliteli bir tarama yeterlidir. Müşteri elektronik olarak düzenlenen belgede imza, kod ve doğrulama imkânlarının korunması için özgün dosyayı gönderir. Üretimden önce alıcının kâğıt aslını, onaylı kopyayı, elektronik belgeyi veya belirli sayıda nüshayı isteyip istemediğini netleştiririz.
Fiyat ve teslim süresi nasıl hesaplanır?
Teklif; hacim, dil, zorluk, tablo ve düzen, kaynağın kalitesi, gerekli tasdikler ve teslim biçimine göre hazırlanır. Haricî idari ücretler ve süreler yalnızca uygulanabildiği ve doğrulanabildiği zaman eklenir. Belgeler çevrim içi siparişle veya uygun bir ofiste teslim alınır; inceleme sonrasında somut ve yazılı bir teklif hazırlanır.