Переклад і адміністративне оформлення — це окремі етапи, які поєднуються лише тоді, коли цього вимагає конкретна мета. Тому ми починаємо з документа та вказівок одержувача, а не із заздалегідь обраного набору засвідчень.
Що може входити до одного замовлення?
Замовлення може охоплювати лише письмовий переклад, переклад із потрібним засвідченням або ширший комплекс з апостилем та іншими посвідченнями. La Fit Trans об'єднує погоджені роботи в одній пропозиції та описує кінцевий комплект. Отже, ви знаєте обсяг і результат до підтвердження замовлення.
Як визначається правильна процедура?
Ми перевіряємо країну видачі та країну подання, вид документа, установу-видавця й конкретного одержувача. Важливі також мета, мова, строк і потрібна паперова чи електронна форма. Ми не вважаємо, що кожен офіційний документ потребує апостиля або що однакове засвідчення приймають усюди.
Чим відрізняються переклад, засвідчений переклад і апостиль?
Переклад передає зміст іншою мовою. До засвідченого перекладу додається форма посвідчення, передбачена для конкретного випадку. Апостиль не підтверджує якість перекладу, а засвідчує походження належного публічного документа, коли Конвенція діє між відповідними країнами. Ці послуги не замінюють одна одну.
Коли легалізація може бути непотрібною?
Одержувач може прийняти звичайний або засвідчений переклад без додаткового посвідчення документа. Для окремих публічних документів між країнами Європейського Союзу діє спрощений режим, а двосторонній договір також може скасувати легалізацію. Оскільки винятки мають обмежену сферу, ми перевіряємо документ і приймальну установу.
Що надіслати для точної пропозиції?
Клієнт надсилає читабельну копію всіх сторінок, додатків і печаток. Клієнт зазначає мовну пару, країну, установу-одержувача, бажаний строк і спосіб передання. Клієнт додає письмові вказівки, зразок або повідомлення одержувача, якщо вони є. Це дає змогу відразу визначити переклад, оформлення та потрібні засвідчення.
Як готують іноземні документи для Болгарії?
Спочатку ми з'ясовуємо, як документ засвідчено в країні видачі та чи застосовується конвенція, європейський режим або двосторонній договір. Потім визначаємо належний переклад болгарською та форму, яку приймає болгарський одержувач. Якщо бракує сторінок або імена, дати й записи нечіткі, просимо уточнення замість припущень.
Чи можна розпочати замовлення з електронного файла?
Так. Для оцінювання зазвичай достатньо якісної сканованої копії. Якщо документ видано в електронній формі, клієнт надсилає початковий файл, щоб зберегти підписи, коди й засоби перевірки. До виконання уточнюємо, чи потрібен паперовий оригінал, засвідчена копія, електронний документ або певна кількість примірників.
Як розраховуються ціна та строк?
Пропозиція враховує обсяг, мову, складність, таблиці й оформлення, якість джерела, потрібні засвідчення та спосіб передання. Зовнішні адміністративні збори й строки включаються лише тоді, коли вони застосовні та можуть бути підтверджені. Клієнт надсилає документи через онлайн-замовлення або приносить їх до зручного офісу, щоб отримати конкретну письмову пропозицію.