Перевод и административное оформление — разные этапы, которые объединяются только тогда, когда этого требует конкретная цель. Поэтому мы начинаем с документа и указаний получателя, а не с заранее выбранного набора заверений.
Что может входить в один заказ?
Заказ может включать только письменный перевод, перевод с требуемым заверением или более широкий комплект услуг с апостилем и другими удостоверениями. La Fit Trans объединяет согласованные действия в одном предложении и указывает, какой итоговый комплект вы получите. Поэтому объём и результат известны до оформления заказа.
Как определяется правильная процедура?
Мы проверяем страну выдачи и страну представления, вид документа, орган выдачи и конкретного получателя. Также важны цель, язык, срок и требуемая бумажная или электронная форма. Мы не исходим из того, что каждому официальному документу нужен апостиль или что одно и то же заверение принимается повсюду.
Чем отличаются перевод, заверенный перевод и апостиль?
Перевод передаёт содержание на другом языке. Заверенный перевод дополняется формой удостоверения, предусмотренной для конкретного случая. Апостиль не подтверждает качество перевода, а удостоверяет происхождение подходящего публичного документа, когда Конвенция действует между соответствующими странами. Эти услуги не заменяют друг друга.
Когда легализация может не потребоваться?
Получатель может принять обычный или заверенный перевод без дополнительного удостоверения документа. Для отдельных публичных документов между странами Европейского союза предусмотрен упрощённый режим, а двусторонний договор также может отменять легализацию. Поскольку исключения имеют ограниченную сферу, мы проверяем сам документ и принимающий орган.
Что прислать для точного предложения?
Клиент присылает читаемую копию всех страниц, приложений и печатей. Клиент указывает языковую пару, страну, принимающую организацию, желаемый срок и способ получения. Клиент прилагает письменные требования, образец или сообщение получателя, если они есть. Это позволяет заранее определить перевод, оформление и необходимые заверения.
Как готовятся иностранные документы для Болгарии?
Сначала мы выясняем, как документ удостоверен в стране выдачи и применяется ли конвенция, европейский режим или двусторонний договор. Затем определяем подходящий перевод на болгарский язык и форму, принимаемую болгарским получателем. Если отсутствуют страницы или неясны имена, даты и записи, мы запрашиваем уточнение, а не дополняем их по догадке.
Можно ли начать заказ с электронного файла?
Да. Для оценки обычно достаточно качественной сканированной копии. Если документ выдан в электронном виде, клиент присылает исходный файл, чтобы сохранить подписи, коды и средства проверки. До выполнения мы уточняем, нужен ли получателю бумажный оригинал, заверенная копия, электронный документ или определённое количество экземпляров.
Как рассчитываются цена и срок?
Предложение учитывает объём, язык, сложность, таблицы и оформление, качество исходника, необходимые заверения и способ передачи. Внешние административные сборы и сроки включаются только тогда, когда они применимы и могут быть подтверждены. Клиент отправляет документы через онлайн-заказ или приносит их в удобный офис, чтобы получить конкретное письменное предложение.