La traducción y la preparación administrativa son pasos distintos que solo se combinan cuando el uso previsto lo exige. Por eso empezamos por el documento y las instrucciones del destinatario, no por un paquete predeterminado de trámites.
¿Qué puede incluir un solo encargo?
El servicio puede consistir únicamente en una traducción escrita, en una traducción con la certificación necesaria o en una preparación más amplia con apostilla y otras autenticaciones. La Fit Trans reúne las tareas acordadas en un presupuesto y especifica el conjunto final que recibirá. Así conoce el alcance antes de confirmar el pedido.
¿Cómo se determina el procedimiento correcto?
Comprobamos el país de expedición, el país de destino, el tipo de documento, el emisor y el destinatario concreto. También importan la finalidad, el idioma, el plazo y el formato en papel o electrónico. No suponemos que todo documento oficial necesite apostilla ni que una misma certificación sea aceptada en cualquier lugar.
¿Qué diferencia hay entre traducción, traducción certificada y apostilla?
La traducción transmite el contenido a otro idioma. La traducción certificada añade la forma de acreditación prevista para el caso. La apostilla no certifica la calidad de la traducción, sino el origen de un documento público admisible cuando el Convenio se aplica entre los países correspondientes. Los tres servicios no son intercambiables.
¿Cuándo puede no ser necesaria la legalización?
El destinatario puede aceptar una traducción simple o certificada sin autenticar además el documento. Ciertos documentos públicos que circulan entre países de la Unión Europea tienen un régimen simplificado, y un acuerdo bilateral también puede eliminar la legalización. Como estas excepciones son limitadas, verificamos el documento y la autoridad receptora.
¿Qué debe enviar para obtener un presupuesto exacto?
El cliente envía una copia legible de todas las páginas, anexos y sellos e indica la combinación lingüística, el país, la institución receptora, el plazo deseado y la forma de entrega. El cliente adjunta cualquier instrucción escrita, plantilla o mensaje del destinatario. De este modo la traducción, la maquetación y las certificaciones quedan definidas desde el principio.
¿Cómo se preparan documentos extranjeros para Bulgaria?
Primero comprobamos cómo fue autenticado el documento en el país emisor y si se aplica un convenio, un régimen europeo o un acuerdo bilateral. Después definimos la traducción al búlgaro y la forma que admite el destinatario búlgaro. Si faltan páginas o hay nombres, fechas o datos poco claros, pedimos aclaraciones en vez de completar la información por suposición.
¿Puede iniciarse el encargo con un archivo electrónico?
Sí. Una copia escaneada de calidad suele bastar para la evaluación. Si el documento se expidió electrónicamente, el cliente envía el archivo original para conservar firmas, códigos y medios de verificación. Antes de trabajar confirmamos si el destinatario exige el original en papel, una copia certificada, un documento electrónico o un número determinado de ejemplares.
¿Cómo se calculan el precio y el plazo?
El presupuesto tiene en cuenta volumen, idioma, complejidad, tablas y maquetación, calidad del original, certificaciones necesarias y forma de entrega. Las tasas y los plazos administrativos externos se incluyen únicamente cuando resultan aplicables y pueden confirmarse. El cliente envía los documentos mediante el pedido en línea o los entrega en una oficina para recibir una propuesta escrita concreta.