Преводот и административната подготовка се одделни чекори и се комбинираат само кога тоа го бара конкретната намена. Затоа почнуваме од документот и упатствата на примачот, а не од однапред избран пакет заверки.
Што може да опфати една нарачка?
Нарачката може да биде само писмен превод, превод со потребната заверка или поширока подготовка со апостил и други потврди. Ла Фит Транс ги обединува договорените дејности во една понуда и наведува каков конечен комплет ќе добиете. Така го знаете опфатот пред да ја потврдите нарачката.
Како се определува правилната постапка?
Ги проверуваме земјата на издавање, земјата на употреба, видот на документот, издавачот и конкретниот примач. Важни се и целта, јазикот, рокот и бараната хартиена или електронска форма. Не претпоставуваме дека за секој службен документ е потребен апостил или дека иста заверка се прифаќа насекаде.
Која е разликата меѓу превод, заверен превод и апостил?
Преводот ја пренесува содржината на друг јазик. Кај заверениот превод се додава формата на потврдување предвидена за конкретниот случај. Апостилот не го потврдува квалитетот на преводот, туку потеклото на соодветен јавен документ кога Конвенцијата важи меѓу засегнатите земји. Овие услуги не се заменуваат меѓусебно.
Кога може да не биде потребна легализација?
Примачот може да прифати обичен или заверен превод без дополнително потврдување на документот. За одредени јавни документи меѓу земји на Европската Унија важи поедноставен режим, а билатерален договор исто така може да ја отстрани легализацијата. Бидејќи исклучоците се ограничени, ги проверуваме документот и органот што го прима.
Што да испратите за точна понуда?
Клиентот испраќа читлива копија од сите страници, прилози и печати. Клиентот ја наведува јазичната комбинација, земјата, институцијата примач, посакуваниот рок и начинот на предавање. Клиентот приложува достапни писмени упатства, образец или порака од примачот. Така однапред се определуваат преводот, изгледот и потребните заверки.
Како се подготвуваат странски документи за Бугарија?
Најпрво проверуваме како е потврден документот во земјата на издавање и дали се применува конвенција, европски режим или билатерален договор. Потоа го определуваме соодветниот превод на бугарски и формата што ја прифаќа бугарскиот примач. Ако недостигаат страници или имињата и датумите се нејасни, бараме појаснување наместо да претпоставуваме.
Може ли нарачката да почне со електронска датотека?
Да. За процена обично е доволна квалитетна скенирана копија. Кај електронски издаден документ клиентот ја испраќа изворната датотека за да се зачуваат потписите, кодовите и можностите за проверка. Пред изработката утврдуваме дали примачот бара хартиен оригинал, заверена копија, електронски документ или одреден број примероци.
Како се определуваат цената и рокот?
Понудата ги зема предвид обемот, јазикот, сложеноста, табелите и изгледот, квалитетот на изворот, потребните заверки и начинот на предавање. Надворешни административни такси и рокови се вклучуваат само кога се применливи и потврдливи. Клиентот ги испраќа документите преку онлајн нарачка или ги донесува во погодна канцеларија за конкретна писмена понуда.