Farklı adların aynı kişiye ait olduğunu gösteren belge, ayrı kayıtlardaki adların tek bir kişiyi ifade ettiğini kanıtlar. Evlilik, boşanma, mahkeme kararıyla ad değişikliği, evlat edinme veya başka bir kayıtlı değişiklikten önce ve sonra düzenlenen belgeler arasında bağlantı kurabilir. Uluslararası kullanımda belgenin örneği, düzenleyen makam ve alıcının şartları belirleyicidir.
Belge neyi kanıtlar?
Kişinin güncel adını bir veya daha fazla eski ya da farklı kaydedilmiş adıyla ilişkilendirir. Bulgaristan’daki örnekte genellikle güncel ad, kişisel kimlik numarası ve aynı kişiye ait olduğu belirlenen diğer adlar bulunur. Tercüme yalnızca kayıtlı biçimleri aktarır; varsayılan bir ad eklemez.
Ad değişikliğinden sonra hangi durumlarda kullanılır?
Diploma, nüfus kaydı, mahkeme belgesi, çalışma kaydı veya şirket evrakı ad değişikliğinden önce düzenlenmişse sıkça gerekir. Değişiklik evlilik, boşanma, mahkeme kararı, evlat edinme, soybağının tanınması veya kayıt düzeltmesinden kaynaklanabilir. Alıcının belgeler arasında görmek istediği bağ esastır.
Tercümeden önce hangi bilgiler kontrol edilir?
Güncel ad, tüm eski veya farklı adlar, Bulgaristan kişisel numarası ya da başka bir tanımlayıcı, düzenleyen belediye, tarih ve belge numarası, imzalar, mühürler ve elektronik doğrulama verileri karşılaştırılır. Bir dosyada her yazılış, geçtiği kaynak belgeyle eşleştirilir.
Evlilik belgesinin veya mahkeme kararının yerine geçer mi?
Hayır. Bu belge adların aynı kişiyi gösterdiğini kanıtlar; evlilik kaydı, mahkeme kararı veya başka bir temel belge ise değişikliğin olayını ya da hukukî dayanağını gösterir. Alıcı bunlardan birini veya ikisini isteyebilir. Tekliften önce gerekli kanıtı netleştiririz.
Adlar tercümede nasıl yazılır?
Her ad biçimi ilgili kaynak belgeye kadar izlenebilir kalır. Latin harfli bir tercümede, uygulanabildiğinde geçerli kimlik belgesindeki tercih edilen yazılış esas alınır; farklar sessizce ortadan kaldırılmaz. Tercüman notu yalnızca kayıtlı biçimleri ayırmaya yardımcı olduğunda eklenir.
Apostil ve diğer tasdikler nasıl belirlenir?
İşlem; düzenleyen ülkeye, kullanılacağı ülkeye, belgenin biçimine, yürürlükteki uluslararası kurallara ve alıcının uygulamasına bağlıdır. Apostil, başka bir yasallaştırma yöntemi, muafiyet veya yalnızca uygun tercüme gerekebilir. Somut durum doğrulanmadan tasdik adımı eklenmez.
Yabancı bir ad değişikliği belgesi nasıl ele alınır?
Önce yabancı belgenin adları doğrudan ilişkilendirip ilişkilendirmediği veya yalnızca değişikliğe yol açan olayı kaydedip kaydetmediği belirlenir. Düzenleyen makam, ülke, Bulgaristan’daki amaç ve tercüme ya da tasdik şartları incelenir. Ek Bulgar belgesi yalnızca alıcının talebi varsa eklenir.
Kesin fiyat ve süre nasıl alınır?
Müşteri tüm yüzlerin okunaklı kopyalarını ve farklı adları taşıyan belgeleri gönderir. Müşteri dil, ülkeler, alıcı kurum, amaç, istenen tarih ve nüsha sayısını belirtir. İncelemeden sonra La Fit Trans tercüme, redaksiyon, uygulanacak tasdikler, dış masraflar ve teslimatı ayrı ayrı gösterir.