Справка о принадлежности разных имён одному лицу подтверждает, что имена в отдельных документах относятся к одному человеку. Она может связать документы, выданные до и после брака, развода, судебной перемены имени, усыновления или иной зарегистрированной перемены. Для международного использования важны конкретный экземпляр, выдавший орган и требования получателя.
Что подтверждает справка?
Она связывает нынешнее имя лица с одним или несколькими прежними либо иначе записанными именами. В болгарском образце обычно указаны нынешнее имя, личный номер и другие имена, принадлежность которых этому лицу установлена. Перевод точно воспроизводит записи и не добавляет предполагаемых вариантов.
Когда она используется после перемены имени?
Справка часто нужна, если диплом, акт гражданского состояния, судебный документ, трудовая книжка или документ компании выдан до перемены имени. Причиной могут быть брак, развод, судебное решение, усыновление, признание родительства или исправление реестра. Определяющим остаётся запрос получателя.
Какие сведения проверяются до перевода?
Мы сверяем нынешнее имя, все прежние или отличающиеся имена, болгарский личный номер либо другой идентификатор, выдавший муниципалитет, дату и номер, подписи, печати и данные электронной проверки. В комплекте каждое написание сопоставляется с документом, где оно встречается.
Заменяет ли она свидетельство о браке или решение суда?
Нет. Справка подтверждает, что имена относятся к одному лицу, а акт о браке, решение суда или иной первичный документ показывает событие либо правовое основание перемены. Учреждение может потребовать один документ или оба. До расчёта мы уточняем необходимое доказательство.
Как передаются имена в переводе?
Каждая форма имени должна оставаться связанной с соответствующим исходным документом. При передаче латиницей учитывается предпочтительное написание в действительном удостоверении личности, если оно применимо; различия не скрываются. Примечание переводчика добавляется только для ясного разграничения форм.
Как определяются апостиль и другие заверения?
Порядок зависит от страны выдачи, страны предъявления, формы справки, действующих международных правил и практики получателя. Возможны апостиль, иной способ легализации, освобождение от заверения или только подходящий перевод. Мы проверяем случай до включения этапа в предложение.
Как оформляется иностранный документ о перемене имени?
Сначала устанавливается, связывает ли иностранный документ сами имена или лишь подтверждает событие, ставшее причиной перемены. Проверяются орган, страна, цель в Болгарии и требования к переводу или заверению. Болгарская справка или другой документ добавляются только по требованию получателя.
Как получить точную цену и срок?
Клиент отправляет разборчивые копии всех сторон и документов, где указаны разные имена. Клиент сообщает язык, страны, принимающее учреждение, цель, желаемый срок и число экземпляров. После проверки La Fit Trans отдельно указывает перевод, редакционный контроль, применимые заверения, внешние сборы и доставку.