Το πιστοποιητικό ταυτοπροσωπίας διαφορετικών ονομάτων αποδεικνύει ότι ονόματα σε χωριστά έγγραφα αφορούν το ίδιο πρόσωπο. Μπορεί να συνδέσει έγγραφα πριν και μετά από γάμο, διαζύγιο, δικαστική αλλαγή, υιοθεσία ή άλλη καταχωρισμένη μεταβολή. Η διεθνής χρήση εξαρτάται από το συγκεκριμένο πιστοποιητικό, την εκδούσα αρχή και τις απαιτήσεις του αποδέκτη.
Τι αποδεικνύει το πιστοποιητικό;
Συνδέει το σημερινό όνομα του προσώπου με ένα ή περισσότερα προηγούμενα ή διαφορετικά καταχωρισμένα ονόματα. Το βουλγαρικό υπόδειγμα συνήθως αναφέρει το σημερινό όνομα, τον προσωπικό αριθμό και τα άλλα ονόματα που διαπιστώθηκε ότι ανήκουν στο ίδιο πρόσωπο. Η μετάφραση δεν προσθέτει υποθετικές παραλλαγές.
Πότε χρησιμοποιείται μετά από αλλαγή ονόματος;
Συχνά χρειάζεται όταν δίπλωμα, ληξιαρχική πράξη, δικαστικό έγγραφο, εργασιακό αρχείο ή εταιρική πράξη έχει εκδοθεί πριν από την αλλαγή. Αιτία μπορεί να είναι γάμος, διαζύγιο, δικαστική απόφαση, υιοθεσία, αναγνώριση ή διόρθωση μητρώου. Καθοριστική είναι η σύνδεση που ζητά ο αποδέκτης.
Ποια στοιχεία ελέγχονται πριν από τη μετάφραση;
Συγκρίνουμε το σημερινό όνομα, όλα τα προηγούμενα ή διαφορετικά ονόματα, τον βουλγαρικό προσωπικό αριθμό ή άλλο αναγνωριστικό, τον δήμο έκδοσης, ημερομηνία και αριθμό, υπογραφές, σφραγίδες και ηλεκτρονικά στοιχεία επαλήθευσης. Κάθε γραφή αντιστοιχίζεται στην πηγή της.
Αντικαθιστά ληξιαρχική πράξη γάμου ή δικαστική απόφαση;
Όχι. Το πιστοποιητικό αποδεικνύει ότι τα ονόματα ταυτίζουν το ίδιο πρόσωπο, ενώ η πράξη γάμου, η δικαστική απόφαση ή άλλο πρωτογενές έγγραφο εξηγεί το γεγονός ή τη νομική βάση της αλλαγής. Ο φορέας μπορεί να ζητήσει το ένα ή και τα δύο. Το διευκρινίζουμε πριν από την προσφορά.
Πώς αποδίδονται τα ονόματα στη μετάφραση;
Κάθε μορφή παραμένει ανιχνεύσιμη στο αντίστοιχο πρωτότυπο έγγραφο. Σε απόδοση με λατινικούς χαρακτήρες ακολουθείται, όπου εφαρμόζεται, η προτιμώμενη γραφή έγκυρου εγγράφου ταυτότητας, χωρίς να εξαφανίζονται οι διαφορές. Σημείωση μεταφραστή προστίθεται μόνο όταν διευκολύνει τη διάκριση.
Πώς καθορίζονται η επισημείωση και οι άλλες επικυρώσεις;
Η διαδικασία εξαρτάται από τη χώρα έκδοσης, τη χώρα προορισμού, τη μορφή του πιστοποιητικού, τους ισχύοντες διεθνείς κανόνες και την πρακτική του αποδέκτη. Μπορεί να απαιτείται επισημείωση, άλλη νομιμοποίηση, απαλλαγή ή μόνο κατάλληλη μετάφραση. Κάθε στάδιο ελέγχεται πριν προταθεί.
Πώς αντιμετωπίζεται ξένο έγγραφο αλλαγής ονόματος;
Πρώτα εξακριβώνεται αν το ξένο έγγραφο συνδέει το ίδιο τα ονόματα ή απλώς καταγράφει το γεγονός που προκάλεσε την αλλαγή. Ελέγχονται η αρχή, η χώρα, η χρήση στη Βουλγαρία και οι απαιτήσεις μετάφρασης ή επικύρωσης. Συμπληρωματικό βουλγαρικό έγγραφο προστίθεται μόνο αν ζητηθεί.
Πώς λαμβάνω ακριβή τιμή και χρόνο;
Ο πελάτης στέλνει ευανάγνωστο αντίγραφο κάθε όψης και των εγγράφων που φέρουν τα διαφορετικά ονόματα. Ο πελάτης αναφέρει γλώσσα, χώρες, φορέα παραλαβής, σκοπό, επιθυμητή ημερομηνία και αριθμό αντιγράφων. Η La Fit Trans διαχωρίζει μετάφραση, έλεγχο, επικυρώσεις, εξωτερικά τέλη και παράδοση.