Il certificato di identità fra nomi diversi dimostra che i nomi riportati in documenti separati appartengono alla stessa persona. Può collegare atti emessi prima e dopo matrimonio, divorzio, cambio giudiziale, adozione o altra modifica registrata. L’uso internazionale dipende dall’esemplare, dall’autorità emittente e dai requisiti dell’ente destinatario.
Che cosa dimostra il certificato?
Collega il nome attuale della persona a uno o più nomi precedenti o registrati in modo diverso. Il modello bulgaro indica normalmente il nome attuale, il numero personale e gli altri nomi riconosciuti come riferiti alla stessa persona. La traduzione riproduce le forme iscritte senza aggiungere varianti ipotetiche.
Quando si usa dopo un cambio di nome?
È spesso necessario quando un diploma, un atto di stato civile, una decisione giudiziaria, un documento di lavoro o un atto societario precede il cambio. La causa può essere matrimonio, divorzio, sentenza, adozione, riconoscimento o rettifica del registro. Conta il collegamento documentale richiesto dal destinatario.
Quali dati vengono controllati prima della traduzione?
Confrontiamo il nome attuale, tutti i nomi precedenti o diversi, il numero personale bulgaro o altro identificativo, il comune emittente, data e riferimento, firme, timbri e dati di verifica elettronica. In un fascicolo, ogni grafia viene confrontata con il documento in cui compare.
Sostituisce l’atto di matrimonio o una decisione giudiziaria?
No. Il certificato prova che i nomi identificano una sola persona; l’atto di matrimonio, la decisione giudiziaria o un altro documento primario spiega l’evento o il fondamento giuridico del cambiamento. L’ente può chiedere uno o entrambi. Prima del preventivo definiamo la prova necessaria.
Come vengono riportati i nomi nella traduzione?
Ogni forma rimane riconducibile al relativo documento di origine. Per una versione in caratteri latini si segue, quando applicabile, la grafia preferita in un documento d’identità valido, senza eliminare tacitamente le differenze. Una nota del traduttore viene aggiunta solo se rende più chiara la distinzione.
Come si determinano apostille e altre autenticazioni?
Il percorso dipende dal Paese di emissione, da quello di destinazione, dal formato del certificato, dalle norme internazionali applicabili e dalla prassi del destinatario. Può servire un’apostille, un’altra legalizzazione, un’esenzione o soltanto una traduzione idonea. Ogni passaggio viene verificato prima dell’offerta.
Come si tratta un documento straniero di cambio del nome?
Si stabilisce prima se il documento straniero collega direttamente i nomi o registra soltanto l’evento che ha prodotto il cambiamento. Si verificano autorità, Paese, uso previsto in Bulgaria e requisiti di traduzione o autenticazione. Un documento bulgaro complementare viene aggiunto solo su richiesta del destinatario.
Come ottengo prezzo e tempi precisi?
Inviare una copia leggibile di ogni lato e dei documenti che riportano i diversi nomi. Indicare lingua, Paesi, ente destinatario, finalità, data desiderata e numero di copie. Dopo l’esame, La Fit Trans distingue traduzione, revisione, autenticazioni applicabili, spese esterne e consegna.