Довідка про належність різних імен одній особі підтверджує, що імена в окремих документах стосуються тієї самої людини. Вона може пов’язати документи, видані до й після шлюбу, розлучення, судової зміни імені, усиновлення чи іншої зареєстрованої зміни. Для міжнародного використання важливі конкретний примірник, орган видачі та вимоги одержувача.
Що підтверджує довідка?
Вона пов’язує теперішнє ім’я особи з одним або кількома колишніми чи інакше записаними іменами. Болгарський зразок зазвичай містить теперішнє ім’я, особистий номер та інші імена, належність яких цій особі встановлено. Переклад точно відтворює записи й не додає припущених варіантів.
Коли її використовують після зміни імені?
Довідка часто потрібна, якщо диплом, акт цивільного стану, судовий документ, трудова книжка або документ компанії видано до зміни. Причиною можуть бути шлюб, розлучення, судове рішення, усиновлення, визнання батьківства чи виправлення реєстру. Вирішальним є зв’язок між документами, якого вимагає одержувач.
Які дані перевіряють до перекладу?
Ми звіряємо теперішнє ім’я, усі колишні чи відмінні імена, болгарський особистий номер або інший ідентифікатор, громаду видачі, дату й номер, підписи, печатки та дані електронної перевірки. У комплекті кожне написання зіставляється з документом, у якому воно міститься.
Чи замінює вона свідоцтво про шлюб або рішення суду?
Ні. Довідка підтверджує, що імена належать одній особі, а акт про шлюб, судове рішення чи інший первинний документ показує подію або правову підставу зміни. Установа може вимагати один документ або обидва. До розрахунку ми уточнюємо, який доказ потрібен.
Як передаються імена в перекладі?
Кожна форма імені залишається пов’язаною з відповідним вихідним документом. Під час передавання латиницею, де це застосовно, враховується бажане написання в чинному посвідченні особи, а відмінності не приховуються. Примітка перекладача додається лише для чіткого розмежування форм.
Як визначають апостиль та інші засвідчення?
Порядок залежить від країни видачі, країни подання, форми довідки, чинних міжнародних правил і практики одержувача. Можливі апостиль, інший спосіб легалізації, звільнення від засвідчення або лише належний переклад. Ми перевіряємо випадок до включення будь-якого етапу.
Як оформлюють іноземний документ про зміну імені?
Спочатку з’ясовують, чи іноземний документ сам пов’язує імена, чи лише підтверджує подію, що спричинила зміну. Перевіряються орган, країна, мета використання в Болгарії та вимоги до перекладу або засвідчення. Болгарська довідка чи інший документ додаються тільки на вимогу одержувача.
Як отримати точну ціну та строк?
Клієнт надсилає читабельні копії всіх сторін і документів, де зазначені різні імена. Клієнт повідомляє мову, країни, установу-одержувача, мету, бажаний строк і кількість примірників. Після перевірки La Fit Trans окремо зазначає переклад, редакційний контроль, належні засвідчення, зовнішні збори й доставку.