Удостоверението за идентичност на лице с различни имена доказва, че посочените имена в отделни документи се отнасят за един и същ човек. То е полезно, когато след брак, развод, съдебна промяна, осиновяване или друга вписана промяна документите носят различни имена. За международно използване се преценяват конкретният екземпляр, издаващият орган и изискванията на получаващата институция.
Какво доказва удостоверението?
Документът свързва настоящото име на лицето с едно или повече предишни или различно изписани имена. Българският образец обичайно съдържа настоящото име, ЕГН и другите имена, за които е установена идентичност. Преводът възпроизвежда точно записаните форми, без да добавя предполагаеми варианти.
При какви промени на името се използва?
Най-често е необходимо, когато диплома, акт за гражданско състояние, съдебен документ, трудов или фирмен документ е издаден преди промяна на името. Причината може да е брак, развод, съдебно решение, осиновяване, припознаване или поправка в регистъра. Водещо е каква връзка между документите иска да види получателят.
Кои данни се проверяват преди превода?
Сверяваме настоящото име, всички посочени предишни или различни имена, ЕГН или друг идентификатор, издаващата община, датата и номера на документа, подписите, печатите и електронните данни за проверка. Ако се подава комплект, сравняваме всяко изписване с документа, в който се среща.
Заменя ли удостоверението акта за брак или съдебното решение?
Не. Удостоверението доказва идентичността между имената, а актът за брак, съдебното решение или другият първичен документ показва основанието за промяната. Получаващата институция може да поиска единия документ или и двата. Преди оферта уточняваме какво точно трябва да бъде представено.
Как се изписват имената в превода?
Всяка форма на името се предава така, че да може да бъде проследена до съответния изходен документ. При превод на латиница се съобразяваме с предпочитаното изписване в валиден документ за самоличност, когато то е приложимо, а различията не се заличават механично. Бележка се добавя само когато е необходима за ясното разграничаване.
Как се определят апостилът и другите заверки?
Редът зависи от държавата на издаване, държавата на представяне, формата на удостоверението, действащите международни правила и практиката на получателя. Възможни са апостил, друг вид легализация, освобождаване от заверка или само подходящ превод. Не включваме ненужна стъпка, преди да проверим конкретния случай.
Как се работи с чуждестранен документ за промяна на име?
Първо се установява дали чуждият документ сам свързва различните имена или само удостоверява събитието, довело до промяната. Проверяват се органът, държавата, предназначението в България и изискването за превод или заверка. При нужда се комбинира с българско удостоверение или друг документ, но само по указание на получателя.
Как се получават точна цена и срок?
За индивидуална оферта клиентът изпраща четливо копие на всички страни и на документите, в които се срещат различните имена. Клиентът добавя езика, държавата, получаващата институция, целта, желания срок и броя екземпляри. След като разгледаме материалите, ще получите ясна разбивка за превода, проверката на текста, нужните заверки, административните разходи и доставката.