Une attestation d’identité entre différents noms prouve que les noms figurant sur plusieurs documents désignent la même personne. Elle permet de relier des pièces établies avant et après un mariage, un divorce, un changement judiciaire, une adoption ou une autre modification enregistrée. Son usage international dépend de l’exemplaire, de l’émetteur et des exigences du destinataire.
Que prouve l’attestation?
Elle relie le nom actuel de la personne à un ou plusieurs noms antérieurs ou enregistrés sous une autre forme. Le modèle bulgare mentionne normalement le nom actuel, le numéro personnel et les autres noms reconnus comme appartenant à cette personne. La traduction reprend uniquement les formes inscrites.
Dans quels cas l’utilise-t-on après un changement de nom?
Elle est souvent utile lorsqu’un diplôme, un acte d’état civil, une décision judiciaire, un document professionnel ou une pièce de société est antérieur au changement. Celui-ci peut résulter d’un mariage, divorce, jugement, adoption, reconnaissance ou rectification du registre. La demande du destinataire reste déterminante.
Quelles données sont vérifiées avant la traduction?
Nous comparons le nom actuel, tous les noms antérieurs ou divergents, le numéro personnel bulgare ou un autre identifiant, la commune émettrice, la date et la référence, les signatures, cachets et données de vérification électronique. Dans un dossier, chaque graphie est rapprochée de sa pièce source.
Remplace-t-elle un acte de mariage ou une décision de justice?
Non. L’attestation établit que les noms concernent une même personne; l’acte de mariage, la décision judiciaire ou une autre pièce primaire explique l’événement ou la base juridique du changement. L’organisme peut demander l’un de ces documents ou les deux. Nous précisons ce besoin avant le devis.
Comment les noms sont-ils rendus dans la traduction?
Chaque forme reste traçable jusqu’au document d’origine correspondant. Pour une écriture latine, la graphie retenue dans une pièce d’identité valide est suivie lorsqu’elle s’applique, sans effacer discrètement les différences. Une note du traducteur n’est ajoutée que si elle facilite la distinction.
Comment choisir l’apostille ou une autre authentification?
Le parcours dépend des pays d’émission et de destination, de la forme de l’attestation, des règles internationales applicables et de la pratique du destinataire. Il peut prévoir une apostille, une autre légalisation, une dispense ou seulement une traduction adaptée. Chaque étape est vérifiée avant d’être proposée.
Comment traiter un document étranger de changement de nom?
Nous déterminons d’abord s’il relie lui-même les noms ou s’il constate seulement l’événement à l’origine du changement. L’émetteur, le pays, l’usage prévu en Bulgarie et les exigences de traduction ou d’authentification sont examinés. Une pièce bulgare complémentaire n’est ajoutée que si le destinataire la demande.
Comment obtenir un prix et un délai précis?
Le client transmet une copie lisible de chaque face ainsi que les documents portant les différents noms. Le client indique la langue, les pays, l’institution, la finalité, la date souhaitée et le nombre d’exemplaires. La Fit Trans détaille ensuite traduction, révision, authentifications applicables, frais externes et livraison.