Die Bescheinigung zur Identität verschiedener Namen weist nach, dass Namen in unterschiedlichen Unterlagen dieselbe Person bezeichnen. Sie kann Dokumente vor und nach Heirat, Scheidung, gerichtlicher Namensänderung, Adoption oder einer anderen registrierten Änderung verbinden. Für den internationalen Gebrauch sind Ausfertigung, Aussteller und Anforderungen des Empfängers maßgeblich.
Was weist die Bescheinigung nach?
Sie ordnet den aktuellen Namen einer Person einem oder mehreren früheren oder abweichend erfassten Namen zu. Das bulgarische Muster nennt gewöhnlich den aktuellen Namen, die Personenkennziffer und die weiteren Namen, deren Identität festgestellt wurde. Die Übersetzung folgt den eingetragenen Formen, ohne Varianten zu ergänzen.
Wann wird sie nach einer Namensänderung verwendet?
Sie wird häufig benötigt, wenn Diplom, Personenstandsurkunde, Gerichtsdokument, Arbeitsnachweis oder Firmenunterlage vor der Namensänderung ausgestellt wurde. Grund können Heirat, Scheidung, gerichtliche Entscheidung, Adoption, Anerkennung der Elternschaft oder Registerberichtigung sein. Entscheidend ist der vom Empfänger verlangte Zusammenhang.
Welche Angaben werden vor der Übersetzung geprüft?
Wir vergleichen den aktuellen Namen, alle früheren und abweichenden Namen, die bulgarische Personenkennziffer oder einen anderen Identifikator, Gemeinde, Ausstellungsdatum und Nummer, Unterschriften, Siegel und elektronische Prüfdaten. Bei mehreren Unterlagen wird jede Schreibweise ihrer Quelle zugeordnet.
Ersetzt sie eine Heiratsurkunde oder Gerichtsentscheidung?
Nein. Die Bescheinigung weist die Identität der Namen nach; Heiratsurkunde, Gerichtsentscheidung oder ein anderes Ausgangsdokument erklärt Anlass oder Rechtsgrund der Änderung. Die empfangende Stelle kann eines oder beide Dokumente verlangen. Vor dem Angebot klären wir den genauen Nachweis.
Wie werden die Namen in der Übersetzung wiedergegeben?
Jede Namensform bleibt auf das jeweilige Ausgangsdokument zurückführbar. Bei einer Übertragung in lateinische Schrift wird, soweit anwendbar, die bevorzugte Schreibweise eines gültigen Ausweises berücksichtigt, ohne Unterschiede stillschweigend zu beseitigen. Eine Anmerkung folgt nur, wenn sie die Formen verständlich trennt.
Wie werden Apostille und weitere Beglaubigungen bestimmt?
Maßgeblich sind Ausstellungsstaat, Zielstaat, Form der Bescheinigung, geltende internationale Regelungen und Praxis des Empfängers. Möglich sind Apostille, ein anderer Legalisierungsweg, eine Befreiung oder nur eine geeignete Übersetzung. Kein Beglaubigungsschritt wird ohne Prüfung des Einzelfalls angesetzt.
Wie wird ein ausländischer Nachweis der Namensänderung behandelt?
Zunächst wird geklärt, ob das ausländische Dokument die Namen selbst verbindet oder nur das Ereignis der Änderung belegt. Aussteller, Staat, Verwendungszweck in Bulgarien sowie Übersetzungs- und Beglaubigungsanforderungen werden geprüft. Eine Kombination mit einer bulgarischen Bescheinigung erfolgt nur bei Bedarf.
Wie erhalte ich einen genauen Preis und Termin?
Der Kunde sendet gut lesbare Kopien aller Seiten sowie der Dokumente mit den verschiedenen Namen. Der Kunde nennt Sprache, Staaten, empfangende Stelle, Zweck, Wunschtermin und Stückzahl. La Fit Trans führt danach Übersetzung, redaktionelle Kontrolle, erforderliche Beglaubigungen, Fremdgebühren und Zustellung getrennt auf.