El certificado de identidad entre nombres distintos demuestra que los nombres consignados en varios documentos corresponden a la misma persona. Permite enlazar documentos expedidos antes y después de un matrimonio, divorcio, cambio judicial, adopción u otra modificación registral. Su uso internacional depende del ejemplar concreto, la autoridad emisora y los requisitos del destinatario.
¿Qué demuestra el certificado?
Vincula el nombre actual de la persona con uno o varios nombres anteriores o registrados de forma diferente. El modelo búlgaro suele indicar el nombre actual, el número personal y los demás nombres cuya identidad se ha establecido. La traducción reproduce las formas inscritas sin añadir variantes supuestas.
¿Cuándo se utiliza después de un cambio de nombre?
Suele necesitarse cuando un diploma, acta civil, resolución judicial, documento laboral o escritura de sociedad se expidió antes del cambio. Este puede deberse a matrimonio, divorcio, sentencia, adopción, reconocimiento de filiación o rectificación registral. Lo decisivo es el vínculo documental que solicite el destinatario.
¿Qué datos se comprueban antes de traducir?
Comparamos el nombre actual, todos los nombres anteriores o diferentes, el número personal búlgaro u otro identificador, el municipio emisor, la fecha y referencia, las firmas, sellos y datos de verificación electrónica. En un expediente, cada grafía se coteja con el documento donde aparece.
¿Sustituye al acta de matrimonio o a una resolución judicial?
No. El certificado acredita que los nombres identifican a una persona; el acta de matrimonio, la resolución judicial u otro documento primario explica el hecho o fundamento jurídico del cambio. La institución puede exigir uno de ellos o ambos. Antes del presupuesto aclaramos qué prueba necesita.
¿Cómo se escriben los nombres en la traducción?
Cada forma se mantiene vinculada al documento de origen correspondiente. Para una versión en alfabeto latino se sigue, cuando proceda, la grafía preferente de un documento de identidad válido, sin ocultar las diferencias. Solo se añade una nota del traductor cuando ayuda a distinguir claramente las formas registradas.
¿Cómo se determinan la apostilla y otras autenticaciones?
El trámite depende del país emisor, el país de destino, el formato del certificado, las normas internacionales aplicables y la práctica del destinatario. Puede requerirse apostilla, otra legalización, una exención o únicamente una traducción adecuada. Verificamos el caso antes de incluir cualquier autenticación.
¿Cómo se trata un documento extranjero de cambio de nombre?
Primero se determina si el documento extranjero vincula por sí mismo los nombres o si solo acredita el hecho que provocó el cambio. Se revisan emisor, país, uso previsto en Bulgaria y requisitos de traducción o autenticación. Solo se combina con un certificado búlgaro u otra pieza cuando lo pide el destinatario.
¿Cómo obtengo un precio y un plazo exactos?
El cliente envía una copia legible de todas las caras y de los documentos que muestran los nombres distintos. El cliente indica idioma, países, institución receptora, finalidad, fecha deseada y número de ejemplares. La Fit Trans desglosa después traducción, revisión, autenticaciones aplicables, gastos externos y entrega.