Уверението за истоветност на лице со различни имиња докажува дека имињата во одделни документи се однесуваат на истото лице. Може да поврзе документи издадени пред и по брак, развод, судска промена на име, посвојување или друга запишана промена. За меѓународна употреба се важни конкретниот примерок, органот што го издал и барањата на примачот.
Што докажува уверението?
Тоа го поврзува сегашното име на лицето со едно или повеќе претходни или поинаку запишани имиња. Бугарскиот образец обично ги содржи сегашното име, личниот број и другите имиња за кои е утврдено дека му припаѓаат на истото лице. Преводот ги следи запишаните облици без да додава претпоставени варијанти.
Кога се користи по промена на името?
Често е потребно кога диплома, матичен документ, судска исправа, работен документ или акт на друштво е издаден пред промената. Причина може да биде брак, развод, судска одлука, посвојување, признавање родителство или исправка во регистар. Одлучувачка е врската меѓу документите што ја бара примачот.
Кои податоци се проверуваат пред преводот?
Ги споредуваме сегашното име, сите претходни или различни имиња, бугарскиот личен број или друг идентификатор, општината што го издала документот, датумот и бројот, потписите, печатите и податоците за електронска проверка. Секое пишување се споредува со неговиот изворен документ.
Дали го заменува изводот за брак или судската одлука?
Не. Уверението докажува дека имињата се однесуваат на исто лице, а изводот за брак, судската одлука или друга основна исправа го покажува настанот или правната основа за промената. Установата може да побара еден или двата документи. Тоа го утврдуваме пред понудата.
Како се пишуваат имињата во преводот?
Секој облик на името останува поврзан со соодветниот изворен документ. При пренесување на латиница, кога е применливо, се следи претпочитаното пишување во важечки документ за лична идентификација, без да се прикријат разликите. Забелешка се додава само ако помага јасно да се разграничат облиците.
Како се определуваат апостилот и другите заверки?
Постапката зависи од државата на издавање, државата на поднесување, формата на уверението, важечките меѓународни правила и практиката на примачот. Може да биде потребен апостил, друга легализација, ослободување или само соодветен превод. Секој чекор се проверува пред да биде предложен.
Како се постапува со странски документ за промена на име?
Најпрво се утврдува дали странскиот документ сам ги поврзува имињата или само го потврдува настанот што ја предизвикал промената. Се проверуваат органот, државата, употребата во Бугарија и барањата за превод или заверка. Дополнителен бугарски документ се додава само ако примачот го бара.
Како се добиваат точна цена и рок?
Клиентот испраќа читливи копии од сите страни и од документите во кои стојат различните имиња. Клиентот наведува јазик, држави, институција, цел, посакуван рок и број на примероци. По прегледот La Fit Trans одделно ги прикажува преводот, јазичната проверка, заверките, надворешните такси и доставата.